為什麽很多英文歌裏的單詞在字典裏找不到?

很多是合成詞，在字典上沒有，或者壹些是專有的地名和人名,他們也是音譯過去，這類的專有名詞是很難查到了,還有類似於公司的名稱了,這些詞是很難查到的,而且詞典也分很多類,級別高些的詞匯量就多,級別小的,就很多次會查不到的，還有可能就是單詞拼寫錯誤,還有壹類是因為時代的變遷,出現了新的詞匯,類似於現在的新出現的腦殘體,是年輕人新玩出來的,還沒有被正式列入,所以查不到,還有些是縮寫等,象征意義的詞,也是很難查到的,還有英語的發源是來自於拉丁語,很多專業名詞要到專業的字典裏面才會有,不是想什麽大的英漢阿,牛津就可以查到的,他們很多也是外來詞匯,來自於希臘語啊,法語裏面的,所以普通的字典裏面沒有.舉個例子說明:我們用的新華字典,因為是字典,對很多字他們是有解釋,但是詞不是所有詞都有收錄,因為不常用所以沒有解釋,還有字典裏的字也不是所有意思都有,因為我們有古文,古文裏面字的意思很現在很多字的意思都不壹樣的, 新華字典這類裏面只是收錄了常用的,像這類不常用的意思,壹般就沒有了,所以我們還有專門的"古文字詞典",但是辭海來面就比較全,壹般都會有的,但是現在"非主流"小孩們用的腦殘,因為是新出的,也還沒有成為社會的通用詞,再來辭典阿,也是要經常修訂,以適應時代變遷,出現新詞,像什麽牛市阿,熊市這類的新的外來詞匯,每過壹段時間就會出現,所以很多時候也有詞是查不到的. 最有來說歌詞本身了,歌詞本來就是很抽象的,有很多次是詩句,向類似於周傑倫的"青花瓷",歌詞很美,但是作為中國人想把它用英文翻譯的很美都很難,別說外國人了,估計他們看到這些詞,也是壹個壹個的去查的,但是有些詞放在裏面他們也覺得不對,或者是找不到,因為很多時候,詞作者為了讓歌曲本身的意境變得更美,會用很多不常用但是很美麗的詞句,或者從詩句中得到的靈感,創新出來的 ,所以很多歌詞,英文的,我們是找不到意思.