總習慣把鳳凰英譯為phoenix，把phoenix中譯為鳳凰。多本主流的英漢、漢英詞典，也都強化了這樣的詞匯等價關系，說明“鳳凰”與“phoenix”之間的互譯，是個根深蒂固的***識。
也就是說，這個“鳳凰等於phoenix，phoenix等於鳳凰”的想法，已然成為許多人不假思索的反射動作。例子很多，比如總部位於香港的鳳凰衛視，英譯就是Phoenix Television。美國亞利桑那州的首府Phoenix（菲尼克斯），它傳統的中文譯名就是“鳳凰城”。
Phoenix Players present 'Juno and the Paycock'.
鳳凰劇社演出《朱諾與孔雀》。
The party had risen, like a phoenix, from the ashes of electoral disaster.
該黨像長生鳥壹樣，從選舉慘敗的灰燼中重新崛起。
Out of the ashes of the economic shambles, a phoenix of recovery can arise.
在經濟廢墟中可能孕育著經濟復蘇的苗頭。
A young Phoenix sings better than an old one.
雛鳳清於老鳳聲。（李商隱《韓冬郎即席為詩相送因成二絕》）