the apple of one's eye的俗語意思為掌上明珠。
俗語起源：
這個俗語源自聖經，最早出現在舊約的詩篇中。在聖經中，“apple”指的是人的瞳孔，也就是眼睛中的黑色圓點，所以“The apple of one's eye”原本的意思是指眼睛中的瞳孔，引申為非常珍貴的東西。
俗語用法：
在口語中，“The apple of one's eye”通常用來形容壹個人特別重要、特別珍貴，是他們最喜愛的人或物。這個人或物被視為無價之寶，被寵愛、保護和照顧。這個俗語可以用來形容親人、孩子、愛人，也可以用來形容某個特別重要的事物。
例如，壹個父母對自己的孩子非常寵愛，把他視為掌上明珠，可以說“The child is the apple of their eye.”或者，壹個人對自己的伴侶非常珍視，把他視為掌上明珠，可以說“Their partner is the apple of their eye.”
正確理解俗語的方法：
1.了解背景和來源
俗語通常來自於文化、歷史或宗教背景，了解其來源和背景可以幫助我們更好地理解其含義。了解俗語的起源、用法和歷史背景，可以幫助我們更準確地把握其意義。
2.分析語境
俗語常常是在特定的語境中使用的，理解語境可以幫助我們更好地理解俗語的含義。註意俗語在句子中的位置、修飾詞語、動詞等等，通過分析語境，可以推斷出俗語的具體意思。
3.比喻和類比
俗語通常是壹種比喻的表達方式，通過將某個事物或概念與另壹個事物或概念進行類比，來傳達某種意義。當我們遇到壹個不熟悉的俗語時，可以嘗試將其與類似的概念進行比較，從而理解其含義。
4.多角度思考
俗語往往有多個層面的含義，不同的人可能有不同的理解。在理解俗語時，可以從不同的角度思考，考慮其可能的含義和引申意義，以獲得更全面的理解。
5.參考詞典和語言資料
如果對某個俗語的含義不確定，可以查閱詞典或相關的語言資料，了解該俗語的解釋和用法。詞典和語言資料可以提供更準確和權威的解釋，幫助我們理解俗語的含義。