東京愛情故事 カンチ

1)男主角的名字"完治"原來有兩個讀法。人名的時候，讀かんじ。其他的是カンチ，意思是"(病)完全治好"。女主人公，開玩笑的叫他，カンチ。我想，翻譯中文的時候，為表現這開玩笑的語氣，翻譯了丸子吧。

2)日語裏沒有送氣和不送氣的區別，只有濁音和清音的區別。ジ是チ的濁音。日本人都聽得出區別喲。

(日語裏沒有送氣和不送氣，所以對日本人來說，分別送不送氣，很難啊。我也是···。)