現在很多孩子滿月或者滿生日的時候,大人都會用“欣欣兒”這個詞來誇孩子。從字面上看,“寧馨兒”無疑是壹個褒義詞。”“寧”多意為“平安、安定、健康”,而“馨”意為“芬芳、美名”。可見,“寧馨兒”寄托了大人們對孩子健康和美好未來的祝願。
但是,翻開字典,發現“寧馨兒”的原意並不是這樣的。
《辭源》中有對“寧心”壹詞的解釋,其中說:晉宋有言,“如此”之意。王若虛《沂南謬誤雜析》引用城陽居士《桑榆雜記》:“寧如也;辛,語助。”劉禹錫《贈日本高僧直藏》詩:“要問中國文人,有幾個男人這麽勇敢!”
可見,“寧馨”只是壹個指標,並不具有褒義。而“欣欣兒”的意思就是“這樣的孩子”。而且“心心二”不僅沒有正面意義,從他產生的典故來看,還有貶義在裏面。
《南史·宋以前廢帝》中有記載:“太後病了,差人去請皇上。皇帝說,'病人中有許多鬼是可怕的,所以我們能去哪裏?'太後生氣了,對侍者說:‘給我壹把刀,打破我的肚子,它就會生下壹個甜甜的孩子!’"這裏"欣欣兒"的潛在含義是"這樣(不孝)的孩子",太後的憤怒和怨恨都在其中。我想今天的成年人想知道這個故事,會有不壹樣的味道。畢竟誰也不希望自己的孩子將來是個不孝之子!
現在很多字典在解釋完“寧馨兒”的本義後,都會取壹句“以後用於褒揚”。那麽,“寧馨兒”什麽時候用在表彰上呢?
《王進延川》書中有壹句話:“是什麽讓壹個老婦人快樂!”王彥出生於著名的瑯琊族王。東晉學者在談及錯國論時,完全把金代之亂的責任歸咎於王彥等人的鼓吹虛榮心。王艷長相帥氣,風格出眾。當我還是個孩子的時候,我去過單濤,單濤驚訝地說:“多麽老的女人生了壹個這麽棒的兒子!”意思是什麽卑微的老太婆生了這麽漂亮的孩子。後來“欣欣二”這個詞就成了人們對美好事物的贊美。
可見,壹個詞,壹個經過歷史變遷的詞,它的古今意義都會發生巨大的變化,盲目使用有時會產生相反的效果。當然也不是說每壹個字用之前都要仔細推敲,研究原意,這就比較迂腐了。但對於現在的我們來說,多了解壹些單詞的來源和典故,是壹件樂事。