“河內溫人”的“溫人”是何意？

“河內溫人”實際上是指籍貫所在的司州，指河內溫縣人（今河南溫縣人）。

“溫人”就是溫縣人士。

同樣的用法在《後漢書》裏常見，如：懷縣 蔡茂,河內懷人,光武帝時司徒.《後漢書》卷26《蔡茂傳》；董井,河內汲人,靈帝時漂陽左尉.《隸釋》卷5《漂陽長潘乾校官碑》。晉文帝司馬昭，字子上，也是河內溫人。

至於全段的翻譯，沒有古漢語詞典在手，比較麻煩。