“China”最常見的解釋是“秦”或者是“契丹”的音譯。
“秦”這個國名先通過貿易渠道傳到天竺，後進入梵語。然後從天竺傳到波斯，然後在13世紀傳到馬可波羅。
要說到“China”，歐洲諸語言都是15世紀以後才有這個詞以及其變體的，之前的稱呼是更早的“契丹”，馬可波羅意大利原文用的是catai, 英語翻譯成cathay，是從“契丹”音譯過去的。
契丹在保加利亞語，俄語裏是對中國的稱呼。在古典英語裏有cathay，而現代英語是China。 類似的還有意大利語catai/cina, 葡萄牙語catai/china，西班牙語catay/china。
擴展資料：
十七世紀的英國人直接用“中國貨”（Chinaware）指稱來自中國的瓷器。英國女王瑪麗二世也醉心華瓷，在宮內專門設置許多玻璃櫥以陳列各式瓷器。於是英國社會以華瓷裝飾和日用的風氣便流行起來，瓷器漸成客廳和內室必不可少的陳設。
另據《英漢詞海 The English-Chinese Word-Ocean Dictionary》（王同億主編譯，國防工業出版社，1987年）China詞條介紹，China做為瓷器的涵義，是源於波斯語chini（中國的或中國人），由於受到China表示中國這種表示法的影響，產生了元音音變，由chini變為china，成為瓷器的專有名詞。
至於這種變化最終在何時最後確定下來尚不得而知，但可以肯定的是，正是基於中國古代陶瓷的輝煌成就，以及由此而引發的陶瓷傳播之路，使得這種獨具中國特色的物品被世界人民所喜愛，將中國與瓷器永遠地結合在了壹起。
參考資料：
百度百科-china