翻譯
郡裏有個讀書人叫王，排行第七。他是官宦之家，從小崇尚道教。他聽說嶗山上有許多神仙，就收拾行李，去找神仙來拜訪陶。他爬到山頂，看到了壹座道觀。環境非常安靜。有壹個道士坐在蒲團上，白發垂到衣領，面目清爽，出神入化。王聲走向李瑟娥，和他交談。他覺得道士講的道理很玄妙。他請求道士收他為徒。道士道:“我怕妳嬌弱慣了，懶慣了，不能吃苦。”王聲回答:“我能吃苦。”道士的弟子很多，晚上都聚在壹起。王聲壹見到他們就呆在道觀裏。
第二天壹大早，道士把王聲叫來，給了他壹把斧子，讓他和其他道士壹起砍柴。王聲恭敬地同意了。壹個月後，王聲的手和腳都布滿了厚厚的老繭。他再也受不了這樣的苦了，暗暗萌生了回家的念頭。
壹天晚上，當他回到關裏時，他看到兩個客人和主人坐在壹起喝酒。時間不早了，我還沒點蠟燭。大師把壹張紙剪成鏡子的形狀，貼在墻上。過了壹會兒，紙變成了壹輪明月照亮了房間，光芒四射。眾弟子奔走侍候壹客，曰:“夜之美景無窮，不可不共賞。”於是，我從桌上拿起酒壺，遞給徒弟們，叫他們想喝多少就喝多少。王聲心想，七八個人怎麽能喝壹壺酒呢？於是，大家都找來杯碗，爭先恐後地喝，生怕壺裏的酒幹了。然而，人們不停地倒酒，壺裏沒有壹點酒。王聲感到非常困惑。過了壹會兒，壹個客人說:“妳真好，給我們月光照明，不過這樣喝還是有點寂寞。為什麽不叫嫦娥？”於是他把筷子扔進了月亮裏。我看到壹個美女從月光中飄出來，剛開始不到壹尺，落到地上就跟普通人壹樣了。她扭動著纖細的腰肢和美麗的脖頸，優雅地跳起了“禮服舞”。然後他唱道:“仙女，妳回到人間為什麽要把我囚禁在廣寒宮？“歌聲清脆悠揚，像吹笛子壹樣動聽。唱完歌，它們在桌子上盤旋跳躍，大家驚訝地看到它們又回到了筷子。主人和兩位客人開懷大笑。另壹位客人說:“今晚我最開心，但我都快醉了。妳能陪我去月宮喝壹杯告別酒嗎？"於是三個人移動了座位，逐漸走進了月宮。弟子擡頭看三人，坐在月宮飲酒，胡須眉毛都看得清清楚楚，就像鏡中人的影子。過了壹會兒，月亮的光漸漸暗了下來，眾弟子點上蠟燭，只見道人獨自坐在那裏，客人已經不見了。桌子上盤子的石頭還在。墻上的月亮只是壹張像鏡子壹樣的圓紙片。道士問徒弟:“妳吃夠了嗎？”每個人都回答說，“夠了。"道士說:"喝夠了就早點睡，明天不要耽誤柴火。”門徒們同意撤退。王聲又驚又羨，立刻打消了回家的念頭。
又過了壹個月，王聲受不了這種苦，但道士還是連壹個法術都沒教。他憋不住了，就和道士告別，說:“我徒弟千裏迢迢來拜師仙師。就算他得不到長生不老咒，如果他能學會壹點法術，求教也算是安慰我了。現在已經兩三個月了，但是我早上出去撿柴火，晚上回來睡覺。弟子在家從來沒有受過這樣的苦。”道士笑著說:“我就說妳不能吃苦，現在果然如此。”明天早上我送妳回去。”王聲說道，“弟子們已經在這裏工作了很多天了。請教我壹點魔法。我沒有白來。道士問:“妳想學什麽法術？”王聲說:“通常，無論我在哪裏見到大師，墻都不能阻止我。只要能學會這個法術，我就滿足了。”道士笑著答應了。於是就把秘密教給他，讓他自己看完。道士大聲說:“到墻裏去！”“王聲面對著墻，不敢進去。道士又道:“妳試試進去。”王聲不慌不忙地走到墻前，被墻擋住了。道士道:“不要猶豫！”不出所料，王聲離開墻沒幾步就沖了過去。過墻的時候，顯得空蕩蕩的。回頭壹看，屍體真的在墻外。王聲非常高興，回去感謝主人。道士道:“回去要貞潔，要自愛，不然法術不起作用。”所以我給了他壹些錢，讓他回去了。
當王聲回家時，他誇口說他遇到了仙道，那堵堅固的墻無法阻止他。他老婆不信。王聲模仿著那天的每壹個動作，離墻跑了幾英尺，頭撞在堅硬的墻上，突然倒在地上。他老婆把他扶起來，看著他，額頭上鼓出壹個大包，像個大雞蛋。他的妻子嘲笑他，王聲又羞又怒，罵老道士不近人情。
伊勢說:每個聽過王聲故事的人都會忍不住笑，但我不知道世界上還有不少“王聲”。現在有壹個人，他喜歡奉承而不是建議，於是那些馬屁精就呈現出可以炫耀自己傲慢和暴力的招數來迎合他，騙他:有了這個本事，就可以橫行霸道了。當初所有的實驗都是小有成效的，所以我說世界之大，可以這樣橫行。真是壹個不碰南墻不回頭的人！