為什麽在日語裏，同壹個漢字在不同的地方有不同的發音？

日語漢字的發音，分為音讀和訓讀兩種，前者是漢語的近似發音，後者是日語的固有發音。在日語中，壹個漢字，有多個音讀，是很常見的現象，比如“人”字，有時讀“じん”，有時讀“にん”。我有個朋友，是日語翻譯，有壹次聊天，他提到這個現象，他問我這是什麽原因造成的。我當時回答，這可能是日本各地的口音造成的，就好象北京話念“人”，東北話念“銀”壹樣。後來通過學習，我才知道，我當初那個解釋是錯誤的，造成這種現象的，不是口音原因，而是歷史原因。

首先介紹壹點點歷史知識。我們壹般將中國的歷史，劃分成壹個壹個朝代，比如“唐宋元明清”等。日本的歷史，壹般不這樣劃分，日本人壹般劃分為某某時代，比如“飛鳥時代、奈良時代、鐮倉時代”等，至於每個時代，始於公元多少多少年，終於公元多少多少年，我還真說不上來，因為我不是專門研究日本歷史的。您只要知道這個基本知識就行了。

漢字不是壹次性傳入日本的，大約是分三批傳入日本的。第壹批漢字，大約在飛鳥時代傳入，比如“修行”（しゅうぎょう），“行”字發“ぎょう”音。第二批漢字，大約在奈良時代傳入，比如“旅行”（りょこう），“行”字發“こう”音。第三批漢字，大約在鐮倉時代傳入，比如“行燈”（あんどん），“行”字發“あん”音。不同時代傳入的漢字，有不同的發音，這才是根本原因。

▲備註：查壹般的《和漢詞典》，“しゅうぎょう”可能寫成“修業”，但查《廣辭苑》，應當能看到“修行”。就算沒有《廣辭苑》，您也可以看壹下“行政”這個詞，它的讀音就是“ぎょうせい”。