壹、050220翻譯學（MA）考試科目 參考書目
① 101政治
② 二外 在以上語種中任選壹門。
[241俄 《新編俄語教程》（1-3），上海外語教育出版社，2000 -2002年 版。]
[242法 《公***法語》（上、下 ），上海外語教育出版社，1997年版。]
[243德 《基礎德語》，同濟大學出版社，2000年版；《中級德語》，同濟大學出版社，1990年版。]
[244日 《新編日語》（1-3），上海外語教育出版社，2000年版。]
[245西《現代西班牙語》（1-2），董燕生，北外出版社，2000年版。]
[246阿 《阿拉伯語》（1-4冊），北京外語教育出版社。]
[247意 暫無。]
[248葡 《葡萄牙語語法》，上海外語教育出版社。
《旅遊葡萄牙語》，北大出版社。
《葡語實用動詞搭配詞典及葡漢會話》（***2冊），海南出版社。]
[249朝暫無。] 任選壹門
③ 632翻譯綜合
（翻譯理論與文化知識）
④ 832翻譯實踐
（英漢互譯）
翻譯綜合和翻譯實踐的參考書目應嚴格按照以下清單準備：
理論與研究
．謝天振：《譯介學》，上海外語教育出版社，1999年版。
．謝天振、查明建：《中國現代翻譯文學史》，上海外語教育出版社，2004年版。
查明建、謝天振：《中國20世紀外國文學翻譯史》，湖北教育出版社，2007年版。
．史誌康：《美國文學背景概觀》，上海外語教育出版社，1998年版。
翻譯實踐
．馮慶華：《實用翻譯教程》，上海外語教育出版社，2002年版。
．柴明颎：《口譯：技巧與操練》，上海外語教育出版社，2008年版。
．羅德裏克?瓊斯 (Roderick Jones)：《會議口譯解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外語教育出版社，2008.6 出版。
．勒代雷著，閆素偉、邵煒譯：《口譯訓練指南》，中國出版集團，中國對外翻譯出版公司，2007.12出版。
二、580100 翻譯碩士(有三個方向：英語筆譯、英語口譯、法語口譯) 的考試科目如下，沒有參考書目，備考請自行購買《全日制翻譯碩士專業學位MTI研究生入學考試指南》，熟悉相關考試題型。
① 101政治
②外語基礎（含考生語言組合中的非母語語言與二外，二外所占比重較小）
211-翻譯碩士英語
212-翻譯碩士俄語
213-翻譯碩士日語
214-翻譯碩士法語
215-翻譯碩士德語
216-翻譯碩士朝鮮語
任選壹門（二外語種不能與第三門考試科目語種相同）
③351 英語翻譯基礎
或354 法語翻譯基礎
④451 漢語寫作與百科知識
進入復試後需要註意以下內容，這是上外高翻學院對復試項目的重要提示：
翻譯專業碩士（MTI）入學考試項目說明（復試）
現場翻譯
旨在評估考生中英文的綜合運用能力，對意義的分析、推理和總結能力，以及清楚表達思想的能力。
回答考官相關問題。
口譯方向（MI）
復述（I）：聽不超過3分鐘的英語演講，然後用漢語復述演講內容, 要求抓住重點信息和邏輯主線。要求不做筆記。
復述（II）：聽不超過3分鐘的漢語演講，然後用英語復述演講內容, 要求抓住重點信息和邏輯主線。要求不做筆記。
演講(英語)：從考試委員會提供的若幹題目中挑選其中之壹，作3分鐘的即興演講。
回答考官相關問題。
提示:如何準備
入學考試(復試)主要測試考生的以下能力／素質：
·母語的綜合運用能力，外語的綜合運用能力
·對信息／邏輯的分析與總結能力
·清楚表達思想的能力
·溝通技巧
·世界知識
·反應是否靈敏；是否具備從事口筆譯工作所要求的心理素質
考生可以在平時從以下方面做準備：
1. 閱讀：
·堅持每日閱讀高質量的英文報紙(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)
·堅持每周閱讀高質量的時事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）
·堅持廣泛閱讀國際關系、經濟、歷史、傳記、管理以及科普等非文學類書籍
2. 聽辨：
·堅持每天收聽/收看高質量的英語廣播和錄音，特別是演講、新聞分析、授課、訪談、辯論節目和新聞廣播(如CNN, Reuters, BBC)。
3. 分析、總結：
·讀完/聽完/看完之後，在理解的基礎上復述重點信息, 突出邏輯主線
4. 豐富知識背景：
·及時掌握國內/國際政治/外交/經濟方面的基本信息，了解相關動態及背景
·學會利用各種資源與渠道搜集資訊，獨立進行壹定領域/程度的專題研究
5. 演講：
·練習朗讀並錄音，盡量做到語音清晰、準確、自然
·學會借助提綱進行即興演講
6．寫作
·堅持定期完成壹定量的非文學命題寫作任務
·堅持定期完成壹定量的非文學翻譯任務
三、上外英語學院 050201 英語語言文學（學科、專業代碼及名稱）下翻譯學方向初試的考試科目和參考書目如下：
① 101政治
② 第二外國語
（241俄、242法、243德、244日、245西、246阿、247意、248葡、249朝）任選壹門
③ 619英語綜合
(知識與技能)
④ 819英漢互譯 第二外國語參考書目見招生簡章總章。
初試參考書目：
英語綜合
李觀儀：《新編英語教程》第7至8冊，上海外語教育出版社，1994－2001版
英漢互譯
張培基：《英漢中國現代散文選》***2輯（漢英對照），上海外語教育出版社，1999年
通過研究生筆試統考即初試後，進入復試，請用以下參考書目準備
翻譯（筆譯）方向
[英]傑裏米?芒迪：《翻譯學導論——理論與實踐》.北京：商務印書館，2007.
Eugene A. Nida & Charles R. Taber：《翻譯理論與實踐》，上海：上海外語教育出版社，2004.
馮慶華：《實用翻譯教程》（增訂本）.上海：上海外語教育出版社，2002.
口譯方向
羅德裏克?瓊斯 (Roderick Jones)：《會議口譯解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外語教育出版社，2008.
James Nolan：《口譯：技巧與操練》（Interpretation: Techniques and Exercises）,上海外語教育出版社，2008.
鮑剛：《口譯理論概述》, 中國對外翻譯出版公司, 2005
梅德明:《高級口譯教程》，上海外語教育出版社，2006