當前位置:成語大全網 - 新華字典 - Die meisten Nachrichten kommen ___ (über, durch) Presseagenturen. 為什麽是über呢?

Die meisten Nachrichten kommen ___ (über, durch) Presseagenturen. 為什麽是über呢?

über描述的是執行某項任務的媒介或中間人;而durch多用來引導被動句中的非直接執行者。

下面是duden大字典關於durch和über兩個詞條的相關解釋和例句:

durch:

意義:in passivischen S?tzen, wenn nicht der eigentliche, der unmittelbare Tr?ger des Geschehens bezeichnet wird; von

例句:sie bekam die Anschrift über einen Freund (durch die Vermittlung eines Freundes), die Telefonnummer über die Auskunft 她通過壹個朋友(通過朋友的介紹)獲得了地址;她通過問詢處獲得了電話號碼。

über:

意義:bezeichnet das Mittel, die Mittelsperson o.?. bei der Durchführung von etwas

例句:das Haus wurde durch Bomben zerst?rt 這座房子被炸彈摧毀了。(註意:炸彈非“摧毀”這壹動作的直接執行者,真正的執行者是執行轟炸動作的人)

希望能對妳有幫助!