為什麽我會把英文翻譯成中文，但是不會把中文翻譯成英文？

中文是母語，表達能力強，英文的句子稍微能看懂壹點，基本就可以翻譯成中文，從這個角度來說，英譯中比較容易壹些；

相反，英文作文外文，妳用英文表達、寫作的能力受限制，因此，中文翻譯英文的難度要大不少。

這就解釋了妳的問題。

解決的方法還是下功夫，功夫不夠。用功吧，水到渠成。