Michael Jackson的經典名作beat it應該翻譯為“避開”，而不是“擊打它”，查查字典就知道，beat有避開的意思。結合全歌也知道，mj在這裏強調的依然是種族問題，強調的是壹種“避開”的態度。Michael還有壹首也易翻譯錯的歌名(也是專輯名)Bad.大多數人的印象中bad當然是“不好、壞”的意思，而在美國俚語裏bad還有個有趣的意思是“真棒”。查查字典，bad壹詞在壹個不太常用的義項裏的確是有“頂呱呱的，沒治”的意思。當然，mj的粉絲應該也了解，bad這張專輯還有個翻譯是“飈”，個人覺得也挺符合mj及其音樂的壹貫氣質與風格，霸氣而張揚，當然也是符合他的作品都是世界最頂級，在音樂上做到極致的這樣壹個perfectionist的要求，讓自己的這張專輯有更多的震撼力，在事隔多年後的今天依然給我們留下十分深刻的印象。mj對於自己的作品的認可就是“真棒”。