could是can的過去式，表示“能夠。。。。”
would是will的過去式，表示“將要。。。”
（1）在疑問句中，would較could委婉。
Could you help me?“妳能幫我嗎？”
Would you help me?“妳會幫我嗎？”
（2）在否定句中，could較would堅決。
I couldn't help you.“我不能幫妳。”
I wouldn't help you.“恐怕我幫不了妳。”
（3）在虛擬語氣中意義不同：
I could have helped you.“我本來能夠幫妳，卻沒幫妳。”
I would have helped you.“我本來打算幫妳，但沒有幫妳。”
would 更能表現出人心裏的意願,常翻譯為"願意";而could更傾向於”有能力”.would在向別人提出問題時更委婉,Would you please open the door?用would提出請求壹般為大多數外國人所接受,他們會說It is my pleasure．樂意為妳效勞,而且他們會認為妳很有禮貌．但could更口語化,朋友之間用的比較多,或是當妳認為妳很有把握能勝任某事時,用could更好．
擴展資料could
英?[k?d; k?d]?美?[k?d; k?d]?
壹、短語
1、Could break?早已破碎 ; 再度 ; 可以毀掉 ; 我的心完全破碎
2、Could be?可能是吧 ; 有可能 ; 可能是 ; 可能的
3、CUD Could?能 ; 可以
二、雙語例句
1、Could?you?lend?me?your?dictionary?
妳能把字典借我用用嗎?
2、I?could?do?it,?he?mused.?
我能做這件事，他沈思著。
3、No?one?could?phony?a?list?like?that.?
沒有人能夠假造像這樣的壹份清單。