“合”與“闔”在詞義和字源方面有區別。
壹、從詞義的角度來看：
（1）“闔”是整體和整個的意思，例如“闔家”指的是整個家庭，"闔"是壹個表示尊重的詞，即敬詞，它作為中性詞可供對他人使用，如“祝您闔家歡樂”，但敬詞通常不對自己使用，不能說“我們闔家團圓”。
（2）“合”有多重含義，它將“闔”的義項也包括在內。 “合”是全部，“闔”也是“全部”，二者是同音異義詞。但“合”從詞性方面來看是壹個中性詞，例如，給教師送祝福語時可以寫“祝老師闔家歡樂”，也可以寫“祝您合家團圓”；在談論自己時，依然可以用“合”字，如“祝我們合家歡樂，萬事順利”。
二、從字義起源來看：
（1）“闔”的本義是門扇，表示兩扇門相合，是本有其字的假借，根據六書說，假借“闔”字來表示和睦之意。
（2）古文的“合”表示器皿相符合，後來引申出了“和睦”的意義，二者之間具有相關性。