文|王顥凝
導語： 選取“同情”壹詞作為研究對象原因有三：壹則是“同情”在現代日常生活中使用頻率不低，可以說是壹個相對高頻的詞匯；二則是該詞匯產生時間較早，並壹直使用至今；三則是“同情”壹詞在漫長的發展演變過程中產生了豐富的、多樣化的詞義。綜上原因，從語言學的層面來看，“同情”壹詞是具有研究價值的。
同情詞義歷史演變
首先從時間線上梳理，據《漢語大詞典》的釋義舉例部分的收錄來看，“同情”壹詞最早在春秋戰國時期就已出現，並在漢朝壹直到明清的諸多文字史料中都有記載，時至今日仍然在使用。
漢語詞匯的變化主要分為三種：新詞的產生、舊詞的消失和詞匯詞義的演變。從這壹角度說，“同情”既非產生年代距今較近的新詞，也非從前使用而現在已經不再使用的舊詞，因此它的研究價值主要在於詞義的演變。
從頭說起， 《韓非子·楊權》 中首次出現“同情”壹詞。這句話是 “參名異事，通壹同情。” 。這壹條語錄被收錄的釋義是同壹性質，實質相同。
這裏需要有壹個概念的明確，即出現在 《韓非子》 中的“同情”壹詞，它是壹個不可分割的整體，還是壹個由“同”、“情”二字（兩個自由語素？）構成的合成詞？在後面幾條釋義的研究中，這壹點依然是很重要的，它與詞義的演化息息相關。
在 “參名異事，通壹同情。”（《韓非子·楊權》） 壹句中，“同情”被譯作同壹性質，顯然它是由“同”的某壹意義與“情”的某壹意義復合而成。
同情基本釋義
“同”的基本釋義有四：壹是壹樣，沒有差異；二是***，在壹起（從事）；三是和，跟；四則作為姓氏。“情”的基本釋義有五：壹指外界事物所引起的喜、怒、愛、憎、哀、懼等心理狀態，也就是我們通常所指的感情/情感；二則專指男女相愛的心理狀況及有關的事物，即我們通常所指的愛情（在新修訂的《新華字典》中愛情的釋義似乎已經取消限定詞“異性”，也就是不僅僅指“男女相愛”了）；三指對異性的欲望，即情欲；四指私意，這壹點比較不好理解，舉壹個例子就是生活中經常會使用的“看在某某人的情面上雲雲”或“讓某某人去說說情雲雲”；五指狀況，情況。
同情釋義歷史例證
因此“通壹同情”中的“同情”應是“同”的相同、同樣之意與情的狀況之意復合而成，釋為同壹性質。
“同情”的第二條釋義為同心、壹心（在《漢語大詞典》中，同心、壹心與同心者之意被列為壹條，在這裏我分開來說）。
這裏有兩條例證。 《後漢書·劉瑜公孫瓚等傳論》：“……同情***力，糾人完聚……”與《後漢書·馬援傳》：“四海已定，兆民同情。”
在這裏，“同”與“情”之間的粘著性似乎相比前兩條釋義變強了，它不再僅僅是簡單的“同”“情”兩個自由語素之間的詞義組合，而形成了壹個自己的獨特意義。這也是我要把“同心”和“同心誌者”這兩個釋義拆解開來說的原因。
“同情”的第四條釋義其實和上壹條釋義有壹些相似，是指同夥、同謀。顯然，目前來說“情”並沒有***事者，壹起做事的人之類的含義，所以被解釋為同夥、同謀的“同情”的已經不單是由兩個語素構成的復合詞匯，如果上壹條“同心誌者”我們尚且可以看做是同心、壹心的名詞化現象，同夥、同謀卻也無法在“同情”中被拆解來說了。在這個釋義中“同情”已經成了壹個不可拆分的整體。
援引 宋蘇軾《乞醫療病囚狀》：“若死者稍眾，則所差衙前、曹司、醫人，與獄子同情，使囚詐稱疾病，以張人數。” ； 金董解元《西廂記諸宮調》卷二：“崔相國雖被賊掠，皆我開門迎賊所致，執作同情，何辭以辯？”；《元典章·刑部十六·違枉》：“潘四三、胡萬壹到官供指……與雷正俚同情於鄧德四睡處，堂上靈前將本人殺死是實。”
在宋、金、元不同時期的史料中都可以找到這壹用法的語料，說明同夥、同僚這個釋義在中古時期應該不算是壹個非常生僻的、較為常用的用法，且沿用時間也比較長。
《詞典》所給出的第五點釋義是“猶常情”，這個不好理解，其實從引用語料來看（明劉基《魚樂軒記》：“夫惡憂患而樂無害，凡物之同情也。”；明何景明《上楊邃庵書》：“夫徇同情，則獨行見遺；實多口，則廉節被黜，何也？獨行者，同情之所繆；而廉節者，眾口之所黜也。”大概就是常情，即尋常的情況。這個用法比較特殊，引證的語料也都為明朝語料，也許是當時語境下的壹種用法，但是沒有被沿襲下來，現在也沒有繼續使用，如果深入研究則需要更多的語料佐證，不再展開說明。
最後則是同情在現當代最常用的釋義：對於別人的遭遇在感情上發生***鳴，或對別人的行動表示理解、贊同。
這是現代人最常接觸的用法，我們在日常生活中所使用的同情也是這壹釋義。
它同時有名詞義和動詞義，譬如說“我對某某的際遇充滿了同情”或“我非常同情某某的遭遇”。
有趣之處在於，我們所最常使用的同情其實也是“同”與“情”的常用義的組合，“同”取其“與……壹樣/相同”之意，“情”取情感之意，即與某人處於相同的情感體驗中而產生***鳴，引申作理解、贊同。但它發展至今已經成為了壹種深入人心的固定用法，也就成了不可拆分的整體。說到同情，現代人首先的甚至可能是唯壹的反應就是這壹含義。在這壹理解下的“同”“情”二字已經不可分割，成為特定的組合構成這壹意義了。
總結
“同情”壹詞的發展可以微觀地反映出詞匯發展的詞義演變過程，同時我們在時間脈絡的梳理中也可以看到它從由兩個自由語素組合而成的詞語逐漸演化為現在我們所慣用的sympathy或sympathize的過程，在這個詞義逐漸演化並固定、“同”與“情”之間的粘著性不斷增強的過程中，它亦有很多曾經的釋義被棄置不用或者被替代（包括colleague之類的特別釋義），壹定程度上我們或許可以說，“同情”在漫長的發展史中經歷了壹個詞義逐漸縮小的過程，從由自由語素構成的詞匯發展成不可分割的語素本身，最終成為了我們今天所熟知的樣子。
參考資料：
《漢語大詞典》
《韓非子》
《後漢書》
《史記》