到了港臺，對這個詞實際已經變味，引伸為：三八型的老婦女。
日文有以下四種稱謂（以字典為主，先不談口語用法）：
1.おばさん(obasan)
2.おばあさん(obaasan)
3.おじさん(ojisan)
4.おじいさん(ojiisan)
以下壹壹來解說這四個的不同：
1.おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指壹切婦女，基本年齡介於30~59歲之間。
2.おばあさん(obaasan)：漢字寫作「お祖母さん」時，意指「祖母」；漢字寫作「お婆さん」時，可指壹切60歲以上的老太太。→中文的「歐巴桑」即為這個的音譯。
3.おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為「叔叔、伯伯」，亦可指壹切中年男子，基本上年齡介於30~59之間；誌村健扮演的「怪叔叔」的日文就是「変なおじさん」。
4.おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時，意為「祖父」；漢字寫作「お爺さん」時，指壹切60歲以上的老先生。→中文的「歐吉桑」就是這個的音譯。
所以，若是說中文的「歐巴桑」，則是指老太太；若是說「歐吉桑」，則是老先生。
不過日文可是剛好相反喔！音比較短的「おばさん」、「おじさん」是指年紀較輕的叔伯阿姨；音較長的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。
謹記謹記！
ps. 以60歲區隔稱謂只是眾多說法之壹，並沒有強行規定60歲以上就從「阿姨」變成「老太太」了。 XD
老太太是歐巴桑
老先生是歐吉桑