根據Ellison和Miner他們在前壹家公司從事的壹個由中央情報局投資的項目代碼,他們把這個產品命名為ORACLE。因為他們相信，ORACLE（字典裏的解釋有“神諭, 預言”之意）是壹切智慧的源泉。
而中國的考古詞匯 －“甲骨”（中國商朝用來刻寫占蔔文字的龜甲獸骨）為外宣需要翻譯為oracle bone。
其中出現了“oracle”，而甲骨文能夠表達了Oracle的業務特點：“甲骨文”字面意思是數據和信息的記錄，與Oracle數據庫保存數據壹致。所以便以“甲骨文”作為Oracle”的中文譯名，2002年04月26日Oracle宣布，正式啟用“甲骨文”作為公司的中文註冊商標。
------------------------------------------------------------------------------------------
以上是網上找的，發現這個更能解釋清楚為什麽“Oracle公司官方”要用“甲骨文”為公司的中文名稱的， 而不是我們給翻譯成的。