當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 成語及其出處的文言材料和翻譯成的白話文

成語及其出處的文言材料和翻譯成的白話文

1.出奇制勝

出處: 《孫子·勢篇》:“凡戰者,以正合,以奇勝。故善出奇者,無窮如天地,不竭如江河。”

翻譯:用兵作戰,總是以正兵當敵,以奇兵取勝。所以,善於出奇制勝的人,其戰術變化,就像天地萬物那樣無窮無盡,像江河之水那樣通流不竭.

2.朝三暮四是中國的成語、寓言、典故,源於《莊子·齊物論》。 原文:宋有狙公者,愛狙,養之成群。能解狙之意,狙亦得公之心。損其家口,充狙之欲。俄而匱焉,將限其食,恐眾狙之不馴於己也,先誑之曰:“與若芧,朝三而暮四,足乎?”眾狙皆起而怒。俄而曰:“與若芧,朝四而暮三,足乎?”眾狙皆伏而喜。翻譯:宋國有壹個很喜歡飼養猴子的人,人們叫他狙公。他家養了壹大群猴子,他能理解猴子的意思,猴子也懂得他的心意。他寧可減少全家的食用,也要滿足猴子的要求。然而過了不久,家裏越來越窮困了,打算減少猴子吃橡子的數量,但又怕猴子不順從自己,就先欺騙猴子說:“給妳們的橡子,早上三個晚上四個,夠吃了嗎?”猴子壹聽,都站了起來,十分惱怒。過了壹會兒,他又說:“給妳們橡子,早上四個,晚上三個,這該夠吃了吧?”猴子壹聽,壹個個都趴在地上,非常高興。這個故事原來的意義,是揭露狙公愚弄猴子的騙術,告誡人們要註重實際,防止被花言巧語所蒙騙。但是後來,這個故事的意義有了些變化,它告訴人們,要善於透過現象看清本質,因為無論形式有多少種,本質只有壹種。被引申為反復無常,用來譴責那種說話、辦事經常變卦、不負責任的人。

3.奇貨可居

出處: 《史記·呂不韋列傳》:“呂不韋賈邯鄲,見(子楚)而憐之,曰:‘此奇貨可居。’

翻譯:呂不韋卻從商人角度看到了他身上的價值。認為奇貨可居,是稀有的值得投資“貨物”

4.百步穿楊

出處: 《史記·周本紀》:“楚有養由基者,善射者也,去柳葉百步而射之,百發而百中之。”《戰國策·西周策》:“楚有養由基者,善射;去柳葉百步而射之,百發百中。”

翻譯:楚國有個叫做養由基的人,十分善於射箭。能夠在兩百步(現在的兩步是古代的壹步,現在的壹步是古代的壹跬)之外射中柳樹的葉子,而且能夠百發百中。在壹旁觀看的人有數千人之多,都稱贊養由基擅於射箭。

5.百感交集

出處: 南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》:“見此茫茫,不覺百端交集,茍未免有情,亦復誰能遣此。”

翻譯:見到這白茫茫的江水,心裏不由得百感交集。只要是壹個有感情的人,又有誰能排遣這萬千的思緒和感慨呢!