“我要搖滾妳”什麽意思？

英文有很多用法和古漢語壹樣，有使動用法，比如ROCK YOU就是“使妳搖滾”的意思，英文翻譯中文有兩種翻譯方法，壹種叫直譯就是直接翻譯，壹種叫意譯就是把意思翻譯出來，妳說的應該用意譯的方法，就是“我要使妳搖滾”，再引申開去，就是“我要使妳動起來，震撼起來”的意思。。。

個人認為I WILL ROCK YOU最好的翻譯是“我要讓妳靈魂和身體壹起舞動起來”