add oil是中式英語add oil（加油）進入權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）。
OED解釋道，這個add oil源自香港英文，主要也是香港英文的說法（originally and chiefly Hong Kong English），用以表達鼓勵、激勵、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相當於英文的“go on!”或“go for it!”。
OED在詞源（etymology）裏追根究底，說add oil這個詞組直譯自中文的“加油”，廣東話念ga yau，相當於國語的jiayou，並說文解字了壹番。