字面意:
“怡”代表和悅，愉快，容色和悅。
“紅”代表美好的女性。
寓意:
寶玉所居的“怡紅院”懸著“怡紅快綠”扁額，這在怡紅院的景點設置上更有微妙的象征。
怡紅快綠，原來題作紅香綠玉，因為壹邊種芭蕉，壹邊種海棠。芭蕉——綠玉象征黛玉；海棠——紅香象征湘雲，第六十三回史湘雲的花名簽就是海棠花。中間的山石象征賈寶玉，寶玉的通靈玉就是補天不成的頑石麽。元春歸省，寶玉作詩歌詠怡紅院，原作是“綠玉春猶卷，紅香夜未眠”，寶釵說妳姐姐不喜歡“香”、“玉”兩個字，建議寶玉用唐詩“冷燭無煙綠蠟幹”的典故，把“綠玉”改成了“綠蠟”。
這是明寫，其實還有暗寫，就是“紅香”改成了“紅妝”，這是宋詩之典，蘇軾的《海棠》詩中“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”，正是湘雲詩讖的同壹首詩。唐詩之典對仗宋詩之典，妙得很！
元春不喜歡“香”和“玉”，正隱喻八十回後元春為寶玉選擇配偶不選黛玉也不選湘雲，而是選寶釵，而“冷燭無煙綠蠟幹”的意境枯燥無味，又象征了缺少愛情的包辦婚姻之不幸。這個象征多麽巧妙，連林黛玉有壹次要喝酒，挑個酒杯，也是“海棠蕉葉凍石杯”，把怡紅院的景點象征濃縮了進去。