朝韓人名翻譯為中文是以讀音為原則，采用音近式，比如金喜善，盧武鉉。（1910年韓日合並之前，朝韓人用漢字書寫自己的名字，那個時候翻譯就可以直譯）。現代日本人文字中的漢字大量減少，但是他們在書寫自己名字的時候仍然采用的是中文，並且意思也和中文意思相差不遠，所以可以采用形體直譯，比如日本小公主“敬宮愛子”，就是用中文書寫，並采用《孟子》中“敬人者人恒敬之，愛人者人恒愛之”之意。
中國人名字翻譯為韓國語的時候也采用讀音相近式，韓國人特別註意讀音的壹致，比如最近的“漢城”改“首爾”就是因為後者接近其韓語的發音。翻譯成日語則采用漢字漢音。