應該是梵語佛經
————————————————————————————
樓主這麽說,大概是覺得裏面有生僻字,不好念吧?那麽把文中看來可能生僻的字用簡單的同音字代替壹下,看看是否令樓主滿意:
格式:
第壹行是原文,
第二行拼音,
第三行是用同音字轉換的讀音排列
讀音簡單時,略去註解
————————————————————————————
曩摩三滿多
曩(拼音:nǎng,也就是和“囊”<口袋的意思,這個字應該認識,例如慷慨解囊>的讀音壹樣,不過不是二聲,而是三聲)
曩摩三滿多
母馱喃
(喃喃細語的喃,音同“南”)
母駝南
阿怛羅底,賀多舍
怛(拼音:dá)
阿達羅底,賀多舍
娑曩喃,怛侄托
(婆娑的娑suō)
縮曩南,達直托
唵,佉佉,佉呬
唵ǎn,佉qū,呬xì
俺,區區,區細
佉呬,吽吽
(吽 拼音:hōng hǒu ōu óu 其中,hōng◎ 佛教咒語用字。)
區細,轟轟
入哇羅
入哇羅
伯羅入哇羅
(此三句字、音都簡單,故不註釋)
伯羅入哇羅底瑟咤
咤(chà zhā zhà 簡體字:咤 ,
● 咤zhà
◎ 同“咤”。
● 咤zhā
◎ 用於神話中人名。)
從解釋中實在看不出應該讀哪個音更合適,所以抱歉,個人認為讀四聲似乎更合適些。壹聲應該用在哪咤、金咤這樣的神話人物名字上。個人意見,僅供參考。
全句音:伯羅入哇羅底色紮
底瑟咤
瑟致哩
瑟致哩
(此三句音簡單,故略)
娑癹咤
癹:bá pō,實在不知道應該讀那壹個,抱歉。
娑癹咤扇底迦
迦 (jiā譯音字。如:迦羅沙曳(袈裟);迦羅(佛祖誕生地“迦維羅衛”的省稱;亦指實時,世間之時。佛教二時之壹);迦藍(伽藍。(1)佛寺 (2)佛教僧侶 (3)寺院中的護法神);迦箅香(藿香);迦南(伽南香。沈香的別名);迦持(佛教戒律) )
音譯全句:
縮*(拿不準這個字應該選用的讀音,故略)紮善底加
室哩曳
音譯全句:是裏葉
娑婆訶
音譯全句:縮婆呵
————————————————————————————————
音譯全文如下:
曩摩三滿多
母駝南
阿達羅底,賀多舍
縮曩南,達直托
俺,區區,區細
區細,轟轟
入哇羅
入哇羅
伯羅入哇羅
伯羅入哇羅底色紮
底瑟咤
瑟致哩
瑟致哩
縮*(讀音拔,或波)紮善底加
是裏葉
縮婆呵
註:以上偏僻讀音,都查自《漢典》在線,如果有所出入,請指出。