1936年出生於黑龍江省海倫市。
1957年9月入北京外國語大學（原北京外國語學院）學習英語。
1959年由外交部選派去阿富汗喀布爾大學文學院學習普什圖語。1963年1月畢業。
1963年3月至1965年5月屬外交部翻譯隊。不久調到原北京廣播學院任教。
1974年至1977年在中國國際廣播電臺普什圖語組工作。1988年被評為副譯審。
1978年接受編寫《普什圖語漢語詞典》的任務。歷時36年完成。
1982年外語系要增開國際新聞專業，抽調他外出進行生源調查，論證開辦國際新聞專業的可行性。
1989年3月至1993年7月先後在中國駐巴基斯坦使館和中國駐阿富汗使館工作。
1999年年底退休，與張敏教授***同編著《普什圖語教程》（上下冊）、《普什圖語基礎語法》等教材。
2000年起任中國傳媒大學（原北京廣播學院）國際傳播學院特聘教授。教普什圖語，和張敏壹邊教書，壹邊編寫教材，前前後後有四本。
2008年至今，除了《普什圖語漢語詞典》，中間又與別的出版社合作，編纂了三本普什圖語字典，其中還有壹本軍事用語詞典。
2014年4月，車洪才教授花36年完成編纂的《普什圖語漢語詞典》將要出版。
2015年1月榮獲“2014中華文化人物”榮譽稱號。
2015年3月，記者從商務印書館獲悉，由中國傳媒大學教授車洪才和外交官張敏主編的《普什圖語漢語詞典》正式出版。