譯文：然而書體的變化有多方面因素，表現性格情感也不壹致，剛勁與柔和被雜揉為壹體，又會因遲緩與疾速的遷移而分展；有的恬淡雍容，內涵筋骨；有的曲折交錯，外露鋒芒。觀察時務求精細，摹擬時貴在相似。若摹擬不能相似，觀察不能精細，分布仍然松散，間架難合規範；那就不可能表現出魚躍泉淵的飄逸風姿，卻已聽到坐井觀天那種浮淺俗陋的評論。縱然是使用貶低羲之、獻之的手段，和誣蔑鐘繇、張芝的語言，也不能掩蓋當年人們的眼睛，堵住後來學者的口舌；在意書法的人，尤其應該慎重鑒別。
註：文中部分字讀音及字義
憺（dàn）
1.安定。
2.使 人畏懼。
槎枿（chá niè）
1.樹的杈枝。北周庾信《枯樹賦》：“若夫松子、古度、平仲、君遷，森梢百頃，槎枿千年。”《舊唐書·李說傳》：“比夜，定 遠 墜城下槎枿，傷而不死。”清 趙翼《落皮樹》詩：“淩霄抽條枚，浥露透槎枿。”
2.見“槎蘗”。[ chá niè ]
曜（yào）
1.日光。
2.照耀。
3.日、月、星都叫曜。日、月和火、水、木、金、土五星為七曜，舊時分別用來稱壹個星期的七天，日曜日是星期日，月曜日是星期壹，其余依次類推。
骸（hái）
1.骸骨：四肢百～。
2.借指身體：形～。病～。遺～。
罔（wǎng）
1.蒙蔽：欺～。
2.無；沒有：置若～聞。
3.古同“網（網）”。
4.古又同“惘”。