粵漢詞匯對照舉例 粵語 標準漢語 粵語 標準漢語 粵語 標準漢語 粵語 標準漢語 粵語 標準漢語
宵夜 夜宵 飲勝 幹杯 心熄 死心 鬼馬 多鬼計 人工 報酬、薪金
心甘 甘心 火水 煤油 花樽 花瓶 夾萬 保險箱 黐線 神經失常、神經病
歡喜 喜歡 後生 年輕 專登 特意 雪櫃 電冰箱 鹹濕 好色、下流
人客 客人 老竇 爸爸 特登 故意 契弟 王八蛋 吹脹 氣壞、無可奈何
蹺蹊 蹊蹺 酥蝦 嬰兒 得意 可愛 點解 為什麽 折墮 做孽、遭遇悲慘
直頭 簡直 求其 隨便 得戚 得意 羅柚 屁股 同埋 和、與、跟
橫掂 反正 櫃桶 抽屜 好彩 幸好 馬騮 猴子 諗 想、考慮
屋企 家 大嘥 浪費 荷包 錢包 曱甴 蟑螂 生蘿蔔 長凍瘡
掟煲 分手 執生 小心 老世 老板 番梘 肥皂 熟口面 似曾相識
皮篋 箱子 淡定 鎮定 縱使 即使 失覺 失敬 遊車舸 兜風
火燭 失火 口齒 信用 省鏡 可人 唔通 難道 包租婆 房東太太
第二啲 其他 唔該 謝謝 犀利 利害 巴閉 了不起 大鑊 惹了大麻煩
閉翳 憂愁 抽秤 挑剔 傾偈 聊天 鉸剪 剪刀 擁躉 捧場者
電掣 電鈕 車轆 車輪 軚盤 方向盤 戇居 蠢、笨 踩屐 溜旱冰
瓊 凝固 喊 哭泣 嬲 生氣 唞氣 呼吸 蛤乸 大青蛙
曳 淘氣 嘜頭 商標 岌岌貢 搖搖晃晃 發吽哣 發呆 蠱惑 使人心意迷惑