法律術語assign和transfer的區別？

assign 與transfer是我們表達權利轉讓時常用的詞匯，關於這兩個詞的區別，我們先看壹下元照英美法詞典和英漢法律英語大辭典的講解：

元照：

assign 讓與，動產轉讓

transfer （所有權的）讓與（把壹個人的權利轉讓給另壹人），（物權、產權等）轉讓

英漢：

assign多為民法或合同法上的債權讓與,且常指轉讓無形財產的權利；

transfer 為壹般術語,可泛指各種轉讓；

優爾提示：

assign 的“讓與”詞義來源於“分配”這個詞源含義，因而分配標的既可以是“物”，也可以是“權利”；而物基本上可以分配，則以動產居多，因此assign 表達轉讓時多是可分配的不動產，但極少情況下也有用assign 表示不動產權利證書轉讓的時候。關於這壹點，大家可參考TOLES/Unit2講義

transfer 的“讓與”詞義來源於“移交，轉移”這個詞源含義，因而在移交轉移的標的上多為有形物，或實體物，而不論是否是不動產、動產或權益，只要這些權利或物能以有形的形式出現，transfer均可用，在這個意義上來說，transfer表達的轉讓範圍寬泛，是法律英語中表示轉讓的通用詞匯。