越南訪古:李白；唐朝
越王勾踐破吳歸，義士歸家盡。宮女像滿春廳裏的壹朵花，但今天只有鷓鴣在飛。
翻譯
越王勾踐滅了吳國之後，所有的士兵都衣衫襤褸地回到了家鄉。皇宮裏到處都是如花似玉的宮女，如今只有幾只鷓鴣在城市的舊址上飛翔。
這是壹部懷舊作品。這首詩第壹句就點出了題目的意思，說明了古跡的具體內容；兩三句話分兩部分:士兵歸家，勾踐回宮；過去曾經存在的只是幾只飛翔的鷓鴣。全詩通過過去的繁華與現在的荒涼的對比，表達了人事變動、跌宕起伏的主題。
越王勾踐解釋了書名的含義和他所珍視的古跡的具體內容。在吳越的興亡史上，最著名的事件是越王的“十年團圓”。但在詩中並沒有回到這個通俗的主題，而是換了壹個角度以“歸”來統領全詩，來寫吳國滅亡後，越王和他的士兵返回朝鮮的情況。
下壹句是對施立歡樂氣氛的描述。詩中只抓住了壹件事，將士錦繡衣錦還鄉，但人們能想象到的是壹幅巨大而熱鬧的景象:旌旗如林，鑼鼓喧天，勾踐擺在酒臺上，擺著盛大的酒席，壹臉的驕傲和輝煌。
城中隨處可見受了賞、脫了甲、穿了錦的士兵。屈辱20年，勝利的喜悅和勝利的陶醉同時流露。壹個“做”字，寓意著越王未來的生活。絕對的。
果然，皇宮裏開始回蕩著伴隨著輕柔舞姿的歌聲和贊歌，越王身邊的美女如雲，五彩繽紛，無窮無盡。
兩三句是詩人有意吸收到越國歷史畫卷中的兩個鏡頭，濃縮了越國稱霸壹方後的繁華與威風，其中更有嚼勁。從前，吳國打敗越國後，越王采納了醫生的建議，把壹個叫的女人從竹羅山獻給了吳國國王。
於是沈迷於淫蕩的吳王沈迷其中，無法自拔。他終日歌舞升平，縱情享樂，對嶽的世仇不再防範，導致越軍乘勢而上，最後自殺。
越王對吳國滅亡知道多少，但他現在走的是壹條什麽樣的路？當年忍辱負重、食無葷、衣無飾、勵精圖治的英雄品質，都隨著它美麗的風景而失去了。那麽這種繁榮會持續多久呢？
至於嶽的命運，詩人不再寫了，壹切真相都在沈默中。而是急轉直下，寫出了眼前的風景:幾只鷓鴣在雜草叢生的舊都廢墟上飛來飛去，那麽孤獨淒涼。這句話形容人事之變，大起大落之無常，令人感嘆。
歷代統治者都希望自己的富貴榮華是後人的基業，但詩如實地指出了這種希望的幻滅，這是它的積極意義。
詩中通過具體的景物對比了過去的繁華和今天的荒涼，讓讀者感受特別深刻。壹般來說，很難直接突出某個環境，但通過對比，往往可以大大增強效果。
所以，通過熱鬧的場景來描寫荒涼，更是令人痛惜。這首詩前面寫的過去的繁華和後面寫的現在的冷清對比極其強烈。前面越努力，後面就越厲害。