? 拿到證書後，仔細觀察了壹番。整個尺寸還挺大的，有普通筆記本那麽大，比駕駛證，執業藥師證，四六級證大氣的多。證書外皮是墨綠色的，正面上方印有壹個金色的國徽，能感受到壹絲神聖的莊嚴感，國徽下方印有＂中華人民***和國專業技術人員職業資格證書＂的字樣，同樣是顯眼的金色；內頁則是個人信息，以及人力資源和社會保障部的印章。
? 壹份看起來簡單的證書，承載了我去年壹年的努力和付出。我總***參加了2次catti三筆考試，跨越了2017年的春夏秋冬，經歷了無數次的教室自習，無數次的詞匯記憶，還有無數次的翻譯練習，最終在第二次戰役攻下了這個山頭。
? 可能有能人智士表示不解，三級筆譯不算很難，尤其是對於英語專業或者英語好的人來說，只是屬於翻譯的入門級別，有必要花那麽多時間跟經歷去準備嗎？還有有些人會問，這個證書有這麽重要嗎，值得妳花那麽多時間嗎？
? 沒錯，我就是花了那麽多時間，而且我還沒上班，基本上是全心全意地在準備考試，還是考了2次。不像壹些水平好的人，1個月準備就能過，或者壹次就報考口筆譯2科，也壹並通過，我沒有這個水平，只能花那麽多時間才夠用。還有，這個證書不見得有多麽值錢，能讓妳壹下子成為人生贏家，但這是翻譯的門檻，壹門技術的門檻，對於想入門翻譯的人來說，這個考試有重要的評判價值，所以有考的必要。另外，我真的沒想花壹年時間去考，本來希望上半年就考過，但問題是第壹次他媽沒考過啊！我不想就這樣放棄，覺得再考壹次有很大的機會，所以才又參加了去年下半年的考試。
我的大致情況介紹
? 廣州某高校中藥學碩士，2013年畢業，在國內某著名醫藥企業工作，由於工作長期不規律，又常熬夜喝酒，精神壓力大，導致身體有恙，只能告病休養。閑賦在家時，又覺得虛度光陰太浪費生命，決定考考證書。思考了多個方向，問了壹些人，再根據自己興趣愛好與證書的實用性，最終選擇了catti翻譯證。由於是第壹次報考翻譯，就先選擇了翻譯證書中難度最低的三筆開始。本人當時的英語水平：CET-6，但參加工作後基本很少再學習英語，間斷地會讀壹讀英語流利說。詞匯量不高，基礎不紮實。
開始第壹次備考
1、背單詞
? 根據自身的情況，我決定先從詞匯量開始積累，因為通過網上壹些信息了解到，三級筆譯的詞匯量至少是專四水平，6000~8000的詞匯量是需要具備的，而我當時肯定是沒有的。所以我把背單詞做為我備考的第壹步。背單詞我主要使用的工具就是百詞斬。這個app軟件，應該大家都知道的，不需要我做什麽廣告，現在已經是大學生最常用的英語學習app之壹。我也是在某個英語學習群裏面看到的，也就拿來用了。裏面的單詞類別分得還是比較細的，有托福雅思，有專八托業，還有四六級詞匯等，但沒有專門的catti方面的詞匯。我考慮了下難度，最終決定主要背專八詞匯。每天背壹點，從1月份堅持到了3月份，再加上另外在網上找的壹些相關catti單詞，應該背了有3000多個。說實話，真的不得不感慨年齡大記憶力會差，也可能是好久沒記，當然也有因為身體不適，吃藥產生的副作用的影響，總之經常背了又忘，忘了再背，只能每天都要復習上壹天所學的單詞，來加深記憶。最後3月份結束背單詞時，估計也沒能記住那麽多單詞，但是大腦中還是留有不少單詞的印象。後來結果也證明，這些單詞的熟悉度對考試的幫助挺大的，尤其是筆譯綜合部分。
2、買教材，看教科書，做題
? 二月底報名後，我立馬上網買了配套的教材，都是外文出版社的，其中包括綜合教材、習題，實務教材、習題，另外還有壹本真題集和壹本應試詞匯手冊。然後就開始準備看書復習。
? 但是，怎麽復習，從哪裏開始復習，應該怎麽計劃？完全不知道，再加上廣州上半年已經進入悶熱潮濕的階段，整個人經常就是懵懵的狀態。但我還是給自己定了壹些計劃，先從實務教材開始看。因為我對翻譯不是特別了解，只知道要把中文翻成英文，把英文翻成中文，但是具體怎麽翻呢？有什麽規則嗎？有什麽技巧嗎？看到教材裏面有壹些例文，還有壹些習題和翻譯技巧，那麽就先看這本書吧。
? 三月、四月基本上每天都在看這本實務教材裏面的內容，也做了壹些簡單的習題，記錄了壹些翻譯技巧筆記，開始慢慢對翻譯有了壹些了解。翻譯不是簡單的詞與詞，句與句之間意思的轉換，從筆譯角度來說，壹定要理解原文，了解原文作者想表達的意圖，然後用另壹種語言，準確地表達出來。翻譯要求信、達、雅，要求譯者要了解2種語言的背景，學會用2種語言思考問題。所以，我大概明白了本次考試的目標了，以我的實際水平來看，目前不求翻得有多好看，用詞多麽華麗，先保證能夠翻譯準確吧。這是比較切實的目標。
? 但是我的備考過程效率太低了。壹方面天氣潮熱，另壹方面我有慢性病，在吃幾種藥物，副 作用挺大的，經常出現大腦混亂的情況；另外，還經常受到生活上壹些事情的影響，容易分心。總體來說，我在復習進程上出現了較大困難，壹直拖拖拉拉的復習，經常出現自己與自己對抗，先看書又不想看書，練習又不想練習的情況。。。不知不覺，時間就過去了。我直到5月份才開始做模擬題，從練習結果來看，綜合還過得去，但是翻譯就很吃力，而且訓練量也不足，尤其是漢譯英部分，基本上已經來不及練習，只能簡單的寫寫句子，每次翻譯思考時間都很長，思維還沒建立，但也沒辦法，沒時間了，只能硬著頭皮去考試了。
3、參加考試
? 5.20的考試如期舉行。上午綜合部分還好，確實是有之前的單詞量作為基礎，很多生詞我都有些印象，對我的判斷也起到了不少幫助。而且之前也規劃過時間，基本每個部分卡的時間還挺準。對了，我把完型填空放在最後寫的，因為題目多，20道題目，壹***也才10分，分不多，又費時間。因此我要保證前面的內容有把握，完型填空就算最後來不及寫，其實就是隨便選，也是能得幾分的。上午考完總體還是滿意的。
? 下午英譯漢也還好，內容好理解，講的是意大利壹戶人家在通下水道的時候發現了古跡（真是好運氣），當時自我感覺還不錯，翻得挺順利，還不斷地欣賞自己翻譯的作品，但就是這樣忘記了時間。下午考試壹***三小時，英譯漢相對簡單，題量卻挺大，稍微不註意就忘了時間，果然，等我滿意地寫完英譯漢，發現只剩30多分鐘了，壹下子就慌了，我之前的在幹嘛呢，度假嗎？時間怎麽這麽快？。。。漢譯英本來就是我的弱項，考試的內容還是什麽中國航天科技集團的介紹。。。什麽鬼，完全垮掉。。。。翻得我自己都不認識，中間還有壹段實在不會翻。。。時間壹分壹秒的走著，我不時的擡頭看鐘，生怕壹下子就結束了。。。這個時候，什麽技巧都記不住了，語法什麽的也顧不上了，只希望能多寫幾個單詞，能夠混水摸魚壹下。。。最後，就這麽交槍了。另外，我還帶了2本小字典去，結果因為詞量太少，有很多詞還查不到。。。中間我還上了個廁所，因為好久沒有參加3個小時的考試，膀胱已經無法承受。（看老師的，不壹定都能上。。）
? 就這樣，第壹次考試就這樣慌亂的結束了。結果可想而知，兇多吉少。
4、考試總結
? 考完了必須要總結壹下，對得起自己。
? 第壹，我的翻譯量的積累不足，也是最主要的問題。特別是漢譯英部分，練習明顯不夠，都沒有形成翻譯的套路，那麽實戰中肯定吃虧。只有保證練習量，在平時都能翻得又快又準，那麽考試中才有把握啊。考慮到每個人的基礎不同，水平較差的還是越早準備越好，壹定要多練習，肯下功夫，還得拳拳到肉，不是點到為止，要練到看到什麽就能想到怎麽翻，還能馬上寫得出來。
? 第二，考試時間的把握也很重要，英譯漢題量大，壹定要安排好時間，個人建議不能超過2小時，漢譯英至少要留1個小時才行，否則，容易顧此失彼。
? 第三，對此次考試的規劃還不夠好，造成效率不高。這也沒辦法，第壹次考，在復習的方向上也出現問題，感覺沒必要在教科書上花太多時間，最後也沒記住什麽，如果時間緊的的話，還是直接練習模擬題、真題比較好。
? 第四、單詞量壹定要夠。綜合部分裏面有不少生詞，都是專四、專八的詞匯，如果因為詞匯不夠，綜合過不了，那麽實務翻譯考得再好也沒用。
? 第五，壹定要有信念，能堅持。首先妳要認定先，到底要不要考。如果開始了，就不要輕易放棄。要麽就不要開始，去做妳覺得更有價值的事情。反正不管什麽事情，有興趣還要能堅持，還要多思考，缺壹不可。
? 2個月之後考試成績出來了。
? 我心如止水地查了考試成績，結果綜合70，實務48。這個分數還是讓我挺滿意的，當然沒通過是意料之中的。綜合表現不錯；實務只差12分及格，漢譯英肯定沒得幾分，主要就是靠英譯漢得的分，那麽，如果我重點補壹補漢譯英部分說不定就能通過了，那我還是要再考壹次？
? 果然，我後來還是報考下半年的三筆了。因為我看到了希望，也不想上半年的努力白費。
? 下半年的考試歷程，也是充滿了各種艱辛，包括復習過程，包括考試過程，甚至是等成績的過程。那麽，我具體怎麽備考的，請看下半篇吧！