(吳王夫差的小女兒,名叫紫玉,年齡十八歲,才能和相貌具佳.)
*童子韓重，年十九，有道術，女悅之，私交信問，許為之妻。
(有壹個男子叫韓重,年19歲,會道術,紫玉很喜歡他,私下裏互通書信,許諾做為他的妻子.)
註:童,字典裏有男仆的意思,我覺得韓重,可能是夫差的仆人,所以王才會怒.
*重學於齊，魯之間，臨去，屬其父母使求婚。王怒、不與。女玉結氣死，葬閶門之外。
(韓重在齊和魯去求學離去的時候,紫玉囑托韓重,讓他的父母向夫差提出婚事.夫差很生氣,不同意.紫玉,氣結而死,葬在閶門之外.)
* 三年，重歸，詰其父母；父母曰：“王大怒，玉結氣死，已葬矣。”重哭泣哀慟，具牲幣往吊於墓前。
(過了三年,韓重回來,追問她的父母,紫玉的父母說:"夫差非常生氣,不同意婚約,紫玉氣結而死,已經埋葬了."韓重哭得十分傷心,極度悲哀,準備了祭祀用的犧牲前往紫玉的墓前吊唁.)
註: 詰,含有責問的意義在裏面;
慟,極度悲哀的意思;
具,準備的意思.
*玉魂從墓出，見重流涕，謂曰：“昔爾行之後，令二親從王相求，度必克從大願；不圖別後遭命，奈何！”
(紫玉是魂魄從墓裏出來,看見韓重便大哭,說到:"從前,妳離開以後,讓妳的雙親向大王求得親事,揣測壹定能夠了卻我的心願,沒有想到,分別以後會遭遇到這樣的命運,真是無可奈何啊!")
註:度,揣測.
克,能夠.
從,有跟從,順從的意思,這裏可以異譯為"了卻"
圖,想到
*玉乃左顧，宛頸而歌曰：“南山有烏，北山張羅；烏既高飛，羅將奈何！意欲從君，讒言孔多。悲結生疾，沒命黃壚。命之不造，冤如之何！羽族之長，名為鳳凰；壹日失雄，三年感傷；雖有眾鳥，不為匹雙。故見鄙姿，逢君輝光。身遠心近，何當暫忘。”歌畢，歔欷流涕，要重還冢。
(紫玉仍然向左邊看,彎曲脖子的唱著:"南山上有烏鳥,北山設網捕捉,烏鳥已經高飛,網又能怎麽樣!心意想要跟從妳,但是說壞話的很多,悲傷郁結生出疾病,死在黃泉,命運裏沒有如此造化,怨恨又能怎麽樣呢!鳥類中地位最高的鳥,叫鳳凰,壹但失去了雄鳥,三年都會感到商悲,雖然有很多的鳥,但鳳凰都不會和他們匹配成雙的.因此現出我鄙陋的身資,迎接妳的輝光,身體雖然隔得很遠，但是心靈卻很靠近,怎麽能夠忘記呢!"唱完之後,嘆氣流淚,邀請韓重跟她壹起去墓中。)
註: 宛,彎曲。
張羅，張是設置，羅是羅網。
孔：很
黃壚：黃色的土，應該可以引申為黃泉。
冤之如何：應該是賓語前置，應為冤之何如。冤，字典上有壹個通假的義項，通“怨”。我采用了 這個義項。
要：應該讀壹聲。要約的意思。在《孔雀東南飛》裏有壹句“雖與府吏要”，就是要約的意思！
*重曰：“死生異路，懼有尤愆，不敢承命。”玉曰：“死生異路，吾亦知之；然今壹別，永無後期。子將畏我為鬼而禍子乎？欲誠所奉，寧不相信。”重感其言，送之還冢。
（韓重說:“我們生死相隔,就象走在不同的路上,懼怕會有特別的差失,不敢接受妳的邀請”。紫玉說：“我們生死相隔,我也是知道的,但是今天壹別,就永遠沒有相會的日子了,妳是害怕我作為鬼,給妳帶來禍患嗎?如果妳是誠心,又怎麽不相信我的對妳感情呢？”韓重被紫玉的話感動，和她回到墓中。)
註：尤:特別
承:接受
奉：表敬的詞，應該沒有意義，比如：“奉陪”。
*玉與之飲燕，留三日三夜，盡夫婦之禮。臨出，取徑寸明珠以送重曰：“既毀其名，又絕其願，復何言哉！時節自愛。若至吾家，致敬大王。”
（紫玉和韓重壹起飲宴，停留了三天三夜，行了夫妻之禮。等到韓重要走的時候，紫玉取出直徑壹寸大小的明珠，送給韓重，並對他說：“既毀掉名分，又毀掉了心願，還可以說什麽呢！從今以後，請妳保重自己。如果到了我的家裏，向大王問好。”）
註：燕，通“宴”用酒飯招待客人。
時節：應該是指季節就是說從今以後的日子。
*重既出，遂詣王自說其事。王大怒曰：“吾女既死，而重造訛言，以玷穢亡靈，此不過發冢取物，托以鬼神。”趣收重。重走脫，至玉墓所，訴之。
（韓重就離開了墓冢，於是到大王那裏去，說起和紫玉相會的事。王很生氣，說：“我的女兒已經死了，妳又制造謠言，來玷汙亡靈，這不過是挖開墳墓取出來的物品，取假托說的鬼神。想要逮捕他，韓重逃跑了，來到紫玉的墓前，告訴了她。”）
註：詣：到……去。
而：第二人稱代詞，妳
收：逮捕
*玉曰：“無憂。今歸白王。”王妝梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：“爾緣何生？”玉跪而言曰：“昔諸生韓重來求玉，大王不許，玉名毀，義絕，自致身亡。重從遠還，聞玉已死，故賫牲幣，詣冢吊唁。感其篤，終輒與相見，因以珠遺之，不為發冢。願勿推治。”夫人聞之，出而抱之。玉如煙然。
（紫玉說：“不要擔心，我今天就回去告訴大王。”大王正在穿衣梳洗，突然看見紫玉，大吃壹驚，悲喜交加。問到：“妳是怎麽活過來的”？紫玉跪下來說“”以前韓重來求婚，大王不同意，導致紫玉毀掉名義，恩義斷絕，最後郁郁而終。韓重從遠處回來，聽說我已經死了，所以攜帶祭品到我的墳前來吊慰。被他的深情所感動，就出來和他相見，於是把明珠送給他，並不是他挖墓盜取，希望不要治他的罪。夫人聽說，跑出來擁抱她，但是紫玉化作了壹陣煙，散去。）
註：賫，攜帶。
篤，深。
（我自己查字典翻譯的，有不對的地方請高手指教！）