關於妳的問題“經常遇到法語的五金類專業名詞,想買本字典查查,當然是法語翻譯成中文的啦.謝謝!問題補充：大家請註意，我是要五金專詞匯的，謝謝。那請問有沒有同功能的但也帶漢法翻譯的？謝謝。”
看的出來，妳是要做專業的技術方面的翻譯工作和學習，才需要這樣的專業性很強的工具書。
我翻譯的五金方面的材料不是很多，但是工程建築方面的挺多的，我壹般都是借我們學校的（外院）圖書館裏面的專業字典，有五金冶煉，工程橋梁，船舶重工業等等專業的字典，查起來很方便，很好用，只不過這樣的書都有壹個特點——舊，可能用的人也少吧，都是N年以前的文物級別的書籍，現在98%的書店是沒有賣這樣專業的字典的，所以有時候真的是工作需要了，拿來復印壹本就可以了，也不是很貴。這樣的字典妳如果需要可以去當地的外院裏借壹本復印就OK了。
但是上面的這個方法貌似很麻煩，現在網絡也發達了，《法語助手》很好用啊，試用版完了之後建議花錢買壹個，也不貴，專業術語都是可以查得到的，很方便。它有windows版本還有手機版本，但是手機得是智能手機，可是智能手機都好貴，我的電話375買的，沒有這個功能，而且手機的話也只是在輕松的環境下拿來用用，專業長篇翻譯起來多有不便。
至於，法語王（電子詞典）法專拿來做個閱讀理解還可以，專業翻譯就不行了，《拉魯斯》《羅貝爾》貌似很牛逼，但是不夠專業，意思不是專業詞典上面的明顯的專業名詞。
樓主自己斟酌，希望我的建議能夠幫助到妳，祝天天快樂