中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但後來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒
有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。所以要註意它
們的區別。寫日語時，壹定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。
日本政府於1946年進行了壹次文字改革，規定了壹些漢字作為使用的範圍，***有1850個，這叫做“當用漢
字”。當用即“當前使用”或“應當使用”之意。這1850個之外的漢字不再使用，改以假名表記。但這只
是政府的規定，仍還有人按習慣使用非當用漢字。1981年10月1日，日本政府又公布實行了“常用漢字表
”，規定1945個常用漢字作為“壹般社會生活中使用漢字的大致上的標準”。
摘自《日語（第二外語用教師參考書）》，有改動
漢字:中國字，在日語中叫漢字，實際上是表意符號，每壹個符號都代表壹件事或壹個觀點。常見的是壹個漢字有壹個以上的音。在日本，漢字是用來書寫起源於中國的詞和土生土長的日本詞。
漢字 例中的“日本語”是漢字。“日本語”就是“日語”的意思了，但它的發音卻不是中文發音了。“
日本語”的讀音為“にほんご”（發音“ni ho n go”）。在這裏，假名“にほんご”就相當於日語中漢字
“日本語”的拼音了（當然它並不是真正的拼音）。日語中有很多漢字，它們大部與其漢語意思有關，但
往往不同。
句子結構的特點 在例中，“です”是“是”的意思，這句話逐詞翻譯就是“這_日語課本_是”。看到了
吧，日語的謂語是放在後面的。
羅馬字 這幅圖片上的人是誰呢？他就是日本頭號球星“中田英壽”。他的英文名字叫作“Nakata”（球
迷的話應該知道的吧？）那麽這個英文名字是怎麽“造”出來呢？其實“Nakata”是由日語的又壹組成部
分——“羅馬字”構成的。日語中的每個假名相對應的都有壹個“羅馬字”，比如“Na”對應“な”，“
ka”對應“か”，“ta”對應“た”，三個假名連起來“なかた”（發音“那卡它”）就是日本姓氏“中
田”的讀音了。