與臺灣友人相處久了，接觸臺灣的廣播影視節目多了，在再加上查看臺灣出版的字典，便發現在標準“普通話”和標準“國語”中，不少常用字的發音都不壹樣。其中最典型的壹個是“我和妳”的那個“和”字：在大陸讀成hé，臺灣則讀成hàn（汗）。此外，還有壹些例子，如：“滑稽”，大陸讀huáji，臺灣讀ɡūji（古稽）；“液體”，大陸讀yètǐ，臺灣讀yìtǐ；“攜帶”，大陸讀xiédài，臺灣讀xídài；“壹艘”，大陸讀yīsōu，臺灣讀yīsāo；“曝光”，大陸讀bàoɡuānɡ，臺灣讀pùɡuānɡ；“包括”， 大陸讀bāokuò，臺灣讀bāoɡuā；“通輯”，大陸讀tōnɡjī，臺灣讀tōngqī；“挾持”， 大陸讀xiéchí，臺灣讀jiāchí；“追悼”，大陸讀zhuīdào，臺灣讀zhuīdiào；“懸崖”，大陸讀xuanyá，臺灣讀xuanái；“說服”，大陸讀shuōfú，臺灣讀shuìfú，等等。
臺灣出版的國語字典就是如此標註。