英語文章有英語文章的邏輯，有英語習語和表達，當然詞匯、句型、語音、語氣的選擇也很重要。壹般來說，中國人直接翻譯的文章肯定不會很好，因為整個思路都是中文的(最好的例子就是中國的紀實文章，有很多空話套話，翻譯成英文外國人也不太喜歡)。建議寫文章的時候，不要強行翻譯。寫作是寫文章，翻譯是翻譯...
有許多書是用英語寫的。寫各種考試的教材比較有效。我個人認為練習寫作最好的方法是讀原文，然後模仿。或者看字典模仿。
如果想寫書，可以試試GRE的北美範文...如果模仿，壹定要選壹個簡單的新概念，人性的故事，韋氏詞根詞典。
祝您好運