白話釋義：王太常，是江浙壹帶地方的人。
他童年時，有壹次白天臥床休息，忽然天色變得黑暗，雷電交加，壹只比貓大壹點的動物跳上床，躲在他身邊.輾轉不肯離開。壹會雨過天晴，那動物便走了。
這時他才發現不是貓，怕得不得了，隔著房間喊他哥哥。兄長聽他講明原委，高興地說：“兄弟將來壹定會做大官，這是狐貍來躲避雷劫的。”
後來，他果然少年就中了進士，從知縣壹直做到監察禦史。王太常有個兒子名叫元豐，是個傻子，十六歲了，還分不清雌雄。
就因為傻，鄉裏人誰也不肯把女兒嫁給他。王太常很是發愁。
有壹天，有個老婦人領著壹個姑娘找上門來，說是願把姑娘嫁給王家做媳婦。那姑娘滿臉帶笑，漂亮得像天上的仙女。
王太常全家很高興，問那老婦人姓名，她自稱姓虞，女兒名叫小翠，已經十六歲了。商量聘金時，老婦人說：“這孩子跟著我，吃糠還不得壹飽。
壹旦住在這高房大屋裏，有丫頭仆婦供她使喚，有山珍海味給她吃，只要她舒心如意，我就心安了。這又不是賣青菜，還要討價嗎？”王夫人大喜，熱情地招待了她們。
老婦人叫女兒拜見了王太常夫婦，吩咐道：“這就是妳的公公婆婆，妳得好生侍奉他們。我很忙，先回去三兩天，以後還要來的。”
王太常叫仆人備馬相送。那老婦人說她家離這兒不遠，不必麻煩了，說完出門徑自走了。
小翠倒也沒顯出悲傷和依戀不舍的樣子，就在帶來的小箱子裏翻尋花樣，準備做活。王夫人見她很大方，心裏很是喜歡。
過了幾天，老婦人未如約而來。王夫人問小翠家住哪裏，她只是露出壹副癡憨的樣子，竟不知家住在哪裏，怎麽個走法。
王夫人便收拾了另外壹個院子，讓小夫婦完婚。親戚們聽說王太常找了個窮人家的女兒做媳婦，不免暗地嘲笑壹番。
可後來見小翠伶俐漂亮，都大吃壹驚，從此就再也不議論什麽了。小翠很聰明，會看公婆的臉色行事，老夫婦也特別疼愛她，唯恐她嫌元豐傻。
小翠卻有說有笑，好像滿不在乎的樣子。只是小翠太愛玩耍，常用布縫成個球，踢著玩，穿上小皮鞋，壹踢就是好幾十步遠，騙元豐跑去拾取。
元豐和丫鬟們跑來跑去，往往累得滿身大汗。壹天，王太常偶然經過，球從半空中飛來，拍的壹聲，正好打在臉上。
小翠和丫鬟們連忙溜走，元豐還傻乎乎地跑過去拾。太常大怒，揀起塊石子投過去，正打中兒子。
元豐趴在地上又哭又鬧。王太常回到房裏，將事情的經過向夫人說了壹遍，夫人過來斥責了小翠壹頓。
小翠壹點不在意，低頭微笑著，用手指在床沿上劃來劃去。夫人走後，她又照樣胡鬧，把胭脂粉抹在元豐的臉上，塗得五顏六色，像個花面鬼。
夫人壹見，氣極了，叫小翠來怒罵壹頓。小翠靠著桌子玩弄衣帶，不害怕，也不吭聲。
夫人無可奈何，只得拿兒子出氣，把元豐打得大哭大叫，小翠這才變了臉色，跪在地上求饒。夫人消了氣，丟下棍子走了出去。
小翠把公子扶到臥室裏，替他撣掉衣裳上的塵土，用手絹給他擦臉上的淚痕，又拿紅棗、粟子給他吃。元豐止住啼哭，又高興起來。
小翠關上房門，把元豐扮做楚霸王，自己穿上艷麗的衣服，腰束得很細，扮成虞姬，姿態輕盈地跳起舞來。有時又把公子裝扮成沙漠國王，自己頭上插上野雞翎子，手抱琵琶，丁丁錚錚地彈個不停，滿屋子裏充滿了笑聲。
壹天到晚，總是這樣。王太常因為兒子傻，也就不忍心過分責備、埋怨小翠，即使偶爾聽到，也只好裝聾作啞。
原文：王太常，越人。總角時，晝臥榻上。
忽陰晦，巨霆暴作，壹物大於貓，來伏身下，展轉不離。移時晴霽，物即徑出。
視之，非貓，始怖，隔房呼兄。兄聞，喜曰：“弟必大貴，此狐來避雷霆劫也。”
後果少年登進士，以縣令入為侍禦。生壹子，名元豐，絕癡，十六歲不能知牝牡，因而鄉黨無與為婚。
王憂之。適有婦人率少女登門，自請為婦。
視其女，嫣然展笑，真仙品也。喜問姓名。
自言：“虞氏。女小翠，年二八矣。”
與議聘金。曰：“是從我糠核不得飽，壹旦置身廣廈，役婢仆，厭膏粱，彼意適，我願慰矣，豈賣菜也而索直乎！”夫人大悅，優厚之。
婦即命女拜王及夫人，囑曰：“此爾翁姑，奉侍宜謹。我大忙，且去，三數日當復來。”
王命仆馬送之。婦言：“裏巷不遠，無煩多事。”
遂出門去。小翠殊不悲戀，便即奩中翻取花樣。
夫人亦愛樂之。數日，婦不至。
以居裏問女，女亦憨然不能言其道路，遂治別院，使夫婦成禮。諸戚聞拾得貪家兒作新婦，***笑姍之；見女皆驚，群議始息。
女又甚慧，能窺翁姑喜怒。王公夫婦，寵惜過於常情，然惕惕焉，惟恐其憎 子癡；而女殊歡笑，不為嫌。
第善謔，刺布作圓，蹋蹴為笑。著小皮靴，蹴去數十步，紿公子奔拾之，公子及婢恒流汗相屬。
壹日，王偶過，圓訇然來，直中面目。女與婢俱斂跡去，公子猶踴躍奔逐之。
王怒，投之以石，始伏而啼。王以告夫人，夫人往責女，女俯首微笑，以手刓床。
既退，憨跳如故，以脂粉塗公子，作花面如鬼。夫人見之，怒甚，呼女垢罵。
女倚幾弄帶，不懼，亦不言。夫人無奈之，因杖其子。
元豐大號，女始色變，屈膝乞宥。夫人怒頓解，釋杖去。
女笑拉公子入室，代撲衣上塵，拭眼淚，摩挲杖痕，餌以棗栗。公子乃收涕以忻。
女闔庭戶，復裝公子作霸王，作沙漠人。
2. 請幫我找壹篇文言文翻譯年余，公為給諫之黨奏劾免官，小有掛誤。
舊有廣西中丞所贈玉瓶，價累千金，將出以 賄當路。女愛而把玩之，失手墮碎，慚而自投。
公夫婦方以免官不快，聞之，怒，交口呵 罵。女奮而出，謂公子曰：“我在汝家，所保全者不止壹瓶，何遂不少存面目？實與君言： 我非人也。
以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼；又以我兩人有五年夙分，故以我來報曩恩、了 夙願耳。身受唾罵、擢發不足以數，所以不即行者，五年之愛未盈。
今何可以暫止乎！”盛 氣而出，追之已杳。公爽然自失，而悔無及矣。
公子入室，睹其剩粉遺鉤，慟哭欲死；寢食 不甘，日就羸瘁。公大憂，急為膠續以解之，而公子不樂。
惟求良工畫小翠像，日夜澆禱其 下，幾二年。 異史氏曰：“壹狐也，以無心之德，而猶思所報；而身受再造之福者，顧失聲於破甑， 何其鄙哉！月缺重圓，從容而去，始知仙人之情亦更深於流俗也！”。
3. 三篇聊齋文言文翻譯蟄伏的龍 在陵曲銀臺的壹個人，在樓上讀書。
正是陰天雨水連綿的日子，看見壹個小物體有像螢火蟲壹樣的光、蠕動著前進，路過的地方就變得漆黑、像蚰蜒（壹種百足蟲）走過的痕跡，漸漸盤卷起來向上，卷起的地方也是焦黑的。（那人）認為這是龍，就捧著書送它到門外，持書站立很久，（那小蟲）蜷曲不動。
那人說：“希望不是怪罪（原字譯為說，按意思寫為怪罪）我不恭敬？”就拿著書回去，仍是放在書案（就是桌子，怕妳不懂）上，戴上帽子、綁上帶子（是腰帶還是什麽不知，反正是莊重的衣著壹類），作揖（長指時間，就像鞠躬很久不擡頭壹樣表示恭敬）送它走。才剛到了屋檐下面，就看見它擡頭突然壹伸展，散開身子橫飛出去，聲音十分響亮，壹道光芒像絲線壹樣。
（當它到了）幾步之外，回頭向那人看時，就已經頭比甕還要大、身子粗得要數十個人合圍了。它又折返壹次，霹靂炸響、震天動地，騰駕這雲霄飛去了。
回頭看它走過的地方（才知道），原來它是曲折地從書笥（書笥，書箱。笥 sì 盛飯或衣物的方形竹器。）
裏走出來的。雜戲奇術 有表演桶戲的人，桶可以從容升起，（那桶）沒有底、中間也是空的，就像平常世俗的把戲壹樣。
耍戲的人把兩張席子放在街上，拿著壹個升（古時候量糧食的量具，跟石、鬥壹類）進桶裏去，旋轉著出來，立即就有白米裝滿了壹升並傾倒下來掉在席子上，又是（用升）取又是倒得，壹會兒（頃刻就是指時間很短，跟‘少頃’什麽的同義。）兩張席子都滿了。
然後那人又把米壹升壹升量著裝回去，完了之後把桶舉起來，桶還是空的。（這事）奇怪就奇怪在那米的數量之多呀。
利津人李見田，在顏鎮（地名）的燒陶的場子裏閑逛遊覽，想要買壹個巨大的甕（甕，壹種陶制容器，本身就比較大；‘市’，買。《木蘭詩》中‘願為市鞍馬，從此替爺征’就是例子），跟燒陶的人爭執起來（‘直’應當是通假字），（買）不成就回去了。
到晚上，窯（燒陶胚的地方。陶和瓷都在窯裏燒成）裏（本來）還有沒燒成出窯的甕六十多個，等早上壹看卻壹片空蕩蕩（啟有天、天亮之意，比如‘啟明星’）。
燒陶的人非常驚訝，懷疑李見田（做了壞事），馬上跑到李家門口去求見李見田（踵，原指腳後跟。這裏應該是指很快地到了某地，我也不是很有把握，不過大意沒錯）。
李見田回答說（‘謝’，回答。《孔雀東南飛》中“阿母謝媒人”就是。）
他壹點也不知情，本來對這件事情就覺得很悲哀，於是說：“我帶妳出窯，壹個甕都沒損壞，不是在魁星樓下嗎？”照他說的去看，果然每壹個都在。而魁星樓在顏鎮的南邊的山，離窯場足足有三裏多的路途。
（他們）雇傭工人去搬運那些甕，搬了三天才搬完。樓主啊。
這個是我憑所學翻譯的，中間有些字怕不是正在學的人看不懂就多加了點註解。但是畢竟才疏學淺，又是第壹次看，難免有點小誤差~ 自己看是夠了，交作業的話，應該正確率也不會很低啦..沒功勞也有苦勞，我可翻了20分鐘啊，分還是給點吧~。
4. 古文翻譯 聊齋之《噴水》萊陽人宋玉叔在任四川按察使時，所典租的宅院十分荒涼。
壹天夜裏兩個丫鬟陪宋先生的老母親住在客廳裏，突然間， 她們聽到院子裏有壹陣陣噗噗的噴水聲，如同裁縫在噴衣服壹 般。老夫人催促丫鬟起來，戳開窗戶紙偷偷向外察看，丫鬟看 到有壹個老婆子身材短小而且駝背，壹頭白發如同掃帚壹般，頭上盤了壹個發髻，長二尺左右，圍著院子轉圈，伸長脖 子邁著鶴步壹邊走壹邊噴水出水不斷，丫鬟壹看非常吃驚， 回來報告了老夫人，老夫人聽後也很吃驚，坐起來由兩個丫 鬟扶著她來到窗前，她們聚在壹起觀看那老婆子，忽然逼近窗 戶，把壹口水直噴在窗欞上，窗紙破裂，三個人壹齊倒在地上， 家人不知道這事。
早晨太陽出來，家裏人集齊了，敲門不應，這才驚慌起來。他們撬開門進了屋裏，發現老夫人和兩個丫鬟 都死在壹個屋裏，其中壹個丫鬟胸口還有點溫熱，扶起來給她 灌水，過了壹陣才醒過來，她便把她所看見的壹切說了出來。
宋先生得報趕來時，悲憤欲絕，便下令仔細察看在院中， 深挖到三尺左右時，漸漸露出白發，再向深挖找到壹具屍首， 如同老夫人的丫鬟所見的樣子，臉部肥腫如同活人，宋先生讓 家人碎屍，打上後屍首骨肉都爛了，肉皮裏都是清水。
5. 秋夜贈蔡際飛文言文翻譯秋夜贈蔡際飛 明末清初閻爾梅 蓋追憶乙酉在清河事也，時王永吉、劉澤清自海上投降，故詩中及之。
蘭膏圍素屏，夜靜蕓香窈。團坐悉窮交，娓娓談舊好。
憶在淮東時，颶風淪三島。藩兵溺海“舟秋”，摧殘如霜草。
剩予掉孤舟，四望煙波溔。破浪走清河，豺虎蟠津要。
平時泛交遊，臨急星散了。何期逢故人，痛哭傷懷抱。
雙鶴舞空階，聞音唳秋曉。故人膽智兼，狎敵輕鷗鳥。
興廢任龍蛇，浮杯且狂嘯。不避禍與嫌，青天銀漢皎。
為我束歸裝，壹鞭馬陵道。倏忽三十年，追思魂夢繞。
相感安可忘，嗟乎竟衰老。註：第四聯中的“舟秋”字《大字典》查無此字，無法打出來。
詩意 序：這首詩是追憶乙酉年在清河發生之事的，當時王永吉、劉澤清從海上投降（清朝），所以這首詩中言他們。蘭膏點起的燈光籠罩著白色屏風，深夜靜謐燃起的香氣深遠。
團團圍坐在壹起的都是患難之交，在娓娓而談的都是舊相識。回憶在淮東的時候，颶風吹沒了三座仙島。
與藩兵作戰的人都溺斃於海上，被摧殘殆盡就像經霜的秋草。只剩下我壹個人劃著孤舟，四望茫茫煙波浩蕩。
乘風破浪遠走清河，豺狼虎豹環繞著水陸沖要之地。平時的交遊非常廣，臨到危急時刻就都四散了。
豈料還能夠遇到老朋友，不禁抱頭痛哭特別傷心。兩只仙鶴在空寂無人的階前舞蹈，聽到鶴鳴之聲淒厲才覺得秋晨淒冷。
老友膽氣智慧兼備，輕敵又輕鷗鳥。國家的興廢暫且任由龍蛇去決定吧，姑且滿飲壹杯酒而且仰天狂嘯。
此生不避禍患與嫌疑，青天銀河皎潔明亮可作見證。為我整理好歸鄉的行裝，快馬壹鞭就到達馬陵古道。
三十年倏忽壹過，追思當年夢繞魂牽。註釋1、本詩選自《閻古古全集》。
作者閻爾梅（1603-1679），明末詩文家，字用卿，號古古，因生而耳長大，白過於面，又號白耷山人、蹈東和尚，江蘇沛縣人。明崇禎三年舉人，為復社巨子。
甲申、乙酉間，為史可法畫策，史可法不能用。乃散財結客，奔走國事。
清初剃發號蹈東和尚。閻爾梅逝後，子孫私上謚號 ''文節''。
其身為日月堂八世。詩有奇氣，聲調沈雄。
有《白耷山人集》，後人輯有《閻古古全集》。據考，民初出版的六卷本《閻古古全集》收詩壹千七百九十四首，可謂洋洋大觀。
但有人以為千余詩中只有“壹二傳後”而已。這未免有點苛刻。
康熙十八年冬，享年77歲的閻爾梅與世長辭。據《沛縣誌》載：“先生彌留之際，囑家人逝後按明俗築方墳葬之，以示死不降清”。
閻爾梅墓坐落在沛縣劉河崖村，清光緒年間，知縣馬光勛題墓碑，並劃地300畝建陵，閻爾梅墓現為省級文物保護單位。2、王永吉（1600-1659）：字修之，江南高郵人，清初大臣。
明天啟間進士，官至薊遼總督。順治二年以順天巡撫宋權薦，授大理寺卿。
四年擢工部侍郎。永吉疏辭，上責其博虛名，特允之，並諭永不錄用。
居數年，有詔起用廢員，復詣京師，吏部疏薦，八年授戶部侍郎。十年擢兵部尚書。
十壹年與刑部尚書覺羅巴哈納等分賑直隸八府。十五年以兄子樹德科場關節事發，左授太常寺少卿，遷左副都禦史。
十六年卒。上以永吉勤勞素著，命予優恤，贈少保兼太子太保、吏部尚書，謚文通。
3、劉澤清（1603-1645）：明末大將。曹縣人。
以將才授遼東守備，繼加參將。以禦敵功加官至副總兵，繼為總兵官、左都督。
以收復登州功，加官太子太師。崇禎十三年（1640）命鎮守山東海防，後奉調入河南，鎮壓李自成農民軍，死傷甚眾。
清兵入關後，為福王政權江北四鎮之壹，封東平伯，駐廬州。都禦史劉宗周劾其跋扈，他亦連上兩疏彈劾劉宗周，朝廷只得溫語相解。
清兵南下，揚州告急，命前往增援，卻按兵不動，意在降清。清廷以其反復無常，降後被殺。
4、蘭膏：古代用澤蘭子煉制的油脂。可以點燈。
《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華容備些。”王逸註：“蘭膏，以蘭香煉膏也。”
晉張華《雜詩》：“朱火青無光，蘭膏坐自凝。”唐劉長卿《雜詠上禮部李侍郎·寒釭》：“戀君秋夜永，無使蘭膏薄。”
5、素屏：白色的屏風。唐白居易《三謠·素屏謠》：“素屏素屏，孰為乎不文不飾，不丹不青……吾不令加壹點壹畫於其上，欲爾保真而全白。”
宋晁沖之《睡起》詩：“素屏紋簟徹輕紗，睡起冰盤自削瓜。”6、蕓香：香草名。
多年生草本植物，其下部為木質，故又稱蕓香樹。葉互生，羽狀深裂或全裂。
夏季開黃花。花葉香氣濃郁，可入藥，有驅蟲、驅風、通經的作用。
晉成公綏《蕓香賦》：“美蕓香之脩潔，稟陰陽之淑精。”唐楊巨源《酬令狐員外直夜書懷見寄》詩：“蕓香能護字，鉛槧善呈書。”
宋周邦彥《應天長》詞：“亂花過，隔院蕓香，滿地狼藉。”聞壹多《給臧克家先生》：“妳誣枉了我，當我是壹個蠹魚，不曉得我是殺蠹的蕓香。”
7、窈：深遠。《說文解字》：“窈，深遠也。”
《莊子·在宥》：“至道之精，窈窈冥冥。”宋王安石《遊褒禪山記》：“由山上五六裏，有穴窈然。”
8、窮交：患難之交。《漢書·遊俠傳序》：“趙相虞卿棄國損君，以周窮交魏齊之厄。”
宋蘇軾《和劉貢甫登黃樓見寄並寄子由》之二：“好士餘劉表，窮交憶灌夫。”9、舊好：舊交；老相好。
《左傳·桓公二年》：“公及戎盟於唐，修。
6. 聊齋誌異文言文翻譯原文 盜戶 順治間，滕、峰之區，十人而七盜，官不敢捕。
後受撫，邑宰別之為“盜戶”。凡值與良民爭，則曲意左袒之，蓋恐其復叛也。
後訟者輒冒稱盜戶，而怨家則力攻其偽。每兩造具陳，曲直且置不辨，而先以盜之真偽，反復相苦，煩有司稽籍焉。
適官署多狐，宰有女為所惑，聘術士來，符捉入瓶，將熾以火。狐在瓶內大呼曰：“我盜戶也！”聞者無不匿笑. 翻譯 清順治年間、在山東騰、澤兩縣的地方、十個人有七個作盜匪、因為很利害官方也不敢對他們如何。
後來只有召降、並給與特別侍遇稱（盜戶）。往往盜戶與壹般百姓發生爭執、官方就偏心袒獲盜戶。
怕這些盜戶再亂來。到後來打官司時都說自己是盜戶、往往在法庭上不說真正理由、只爭論誰是盜戶的真偽。
最後要官方出面先查清誰是盜戶？然後再論理打官司。 縣官衙暑之內鬧狐貍精、把縣官的女兒弄得狼狽的很。
縣官在無可如何之下、只好請來專門降狐的術士。用法術把狐精捉入壹個瓶子裏、這術士準備用火燒死這狐貍精。
此時狐貍精在瓶子裏大聲喊著說：「我是盜戶」！惹的在邊上看的大家都偷偷笑了起來。 謝謝 自行車vbn 指正。
7. 聊齋誌異中古文翻譯翻譯：廣東中部有壹個獵人，帶著箭到山中去。
偶然躺下休息，不覺沈沈睡去，被象鼻子卷起帶走。他自想壹定會被摧殘殺害。
不壹會象把他放在樹下，點頭叫了壹聲，群象紛紛而來，在四面環繞，好像有什麽請求。先前的那頭象伏在樹下，仰頭看樹又低頭看人，好像想讓他爬樹。
獵人明白了，就腳踩象背，爬到樹上。即使到了樹頂，也不知道象要自己做什麽。
不久，有壹頭狻猊走來，眾象皆伏在地上。狻猊選了壹頭肥的，想要與之搏鬥吃了它，群象戰戰栗栗，沒有敢逃走的，只是都仰頭看樹上，好像請求獵人憐憫它們。
獵人懂得它們的心意，就對著狻猊射了壹箭，狻猊馬上倒下死去。群象看著天空，好像要跪拜和舞蹈，獵人於是從樹上下來，象又伏在地上，用鼻子拉著他的衣服，好像要他坐到身上，獵人便騎上大象。
象就走到壹個地方，用蹄刨地，得到無法計數的脫落的象牙。獵人跳下象背，把象牙捆好放到象背上，象就背著他送他出山，這才返回。
8. 聊齋誌異文言文字詞及翻譯1、尚：宮中尚促織之戲（崇尚，愛好。）
2、居：居為奇貨（積，儲存。） 3、比：宰嚴限追比（追征） 4、啻：雖連城拱璧不啻也（比） 5、造：徑造廬訪成（到） 6、固、強：少年固強之（堅持，壹定；迫。）
7、庠：又囑學使俾入邑庠（學校。） 8、過：裘馬過世家焉（超過。）
9、貼：民日貼婦賣兒（抵押。） 二、通假字 1、昂其直（通“值”，價值） 2、手裁舉（通“才”，剛剛） 3、而翁歸（通“爾”，妳的） 4、翼日進宰（通“翌”，明天） 5、蟲躍去尺有咫（通“又”） 三、壹詞多義 1、責：①因責常供（動詞，責令） ②每責壹頭（動詞，索取） ③當其為裏正、受撲責時（動詞，責罰） ④以塞官責（名詞，差使） 2、進：①以壹頭進（動詞，進獻） ②徑進以啄（動詞，前進） 3、益：①死何裨益（名詞，好處） ②益奇之（副詞，更加） 4、逼：①雞健進，逐逼之（動詞，逼近） ②與村東大佛閣逼近（副詞，極） 5、故：①此物故非西產（副詞，本來） ②故天子壹跬步（連詞，所以） 6、然：①然睹促織（連詞，表轉折，然而） ②儼然類畫（副詞詞尾，……的樣子） ③成然之（動詞，認為……是對的） 7、售：①久不售（動詞，考取） ②亦無售者（動詞，買） 8、歲：①後歲余（名詞，年） ②歲征民間（名作狀，每年） 四、詞類活用 1、歲：歲征民間（名作狀，每年） 2、才：試使鬥而才（名作動，有才能） 3、籠：市中遊俠兒得佳者籠養之（名作狀，用籠子） 4、輒傾：輒傾數家之產（使動用法，使……傾盡，用盡） 5、然：成然之（形容詞意動，認為……是對的） 6、籠：大喜，籠歸（名作動，用籠子裝） 7、日：日與子弟角，無不勝（名作狀，每天） 8、高：欲居之以為利，而高其直（形容詞使動，使……高，擡高） 9、力：力叮不釋（名作狀，用力） 10、疏：細疏其能（名作動，陳述） 11、奇：益奇之（形容詞意動，以……為奇） 12、裘馬：裘馬揚揚（名作動，穿著皮衣，騎著馬） 13、劣：成以其小，劣之（形容詞意動，認為……不好） 五、古今異義的詞 1、遊俠兒：①古義：遊手好閑、不務正業的人。
②今義：行俠仗義的人。 2、少年：①古義：青年男子，與“老年”相對。
②今義：十二歲到十六歲這壹時期。 六、句式 1、此物故非西產（判斷句） 2、遂為猾胥報充裏下役（被動句） 3、村中少年好事者馴養壹蟲（定語後置） 4、掭以尖草（介詞結構後置） 5、問者爇香於鼎（介詞結構後置） 6、既而得其屍於井（介詞結構後置） 7、令以責之（於）裏正（省略句） 8、（其妻）折藏之，歸以（之）示成（省略句） 七、難句翻譯 1、得無教我獵蟲所耶？ 譯：（這畫）豈不是向我暗示捕捉蟋蟀的地方嗎？ 2、成以其小，劣之。
譯：成名因為它太小，認為不好。 3、壹出門，裘馬過世家焉。
譯：（成名）壹出門，所穿的皮衣和駕車的馬超過了世代做官的人家啊。 4、獨是成氏子以蠹貧，以促織富，裘馬揚揚。
譯：只有這個成家的人，因為胥吏侵耗而貧窮，又因獻上蟋蟀而富有，他穿皮衣，騎駿馬，意氣揚揚1.俟暮夜問諸神 俟：等，等到。 2.傾耳寂聽，但竊竊語 但：只是。
3.內外動息俱冥 俱：都，壹並。 4.似壹婢答雲 雲：說。
5.俄聞簾鉤復動 俄：壹會兒。1.囊：壹種口袋。
2.俟：等待。 3.絮語：連續重復說話。
4.煞：表示極度。5.溢：水漫出來。
此指路特別遠 6.戢戢：擬聲詞。 7.曼：長。
8.苗裔：後代。 9.市廛：集市。
廛，古代壹戶人家所占的地方。10.俟暮夜問諸神 俟：等，等到。
11.傾耳寂聽，但竊竊語 但：只是。 12.內外動息俱冥 俱：都，壹並。
13.似壹婢答雲 雲：說。