原文
霍光孟子，誰騎將軍給他生病的弟弟。父中孔子(2)，河東平陽人(3)，隨縣官侍奉平陽侯家(4)，與侍郎魏少雄有染，得病。中如官畢業回國，娶女生光，因互無音信。很長壹段時間，弟弟的女弟子傅有幸做了武帝，被立為皇後。當她去醫院時，她的姐姐和兒子很幸運。長大了就知道妳爸是霍仲儒，也不問問題。他會為票騎將軍攻匈奴，告訴他們河東為郊太守，以弩箭為先鋒，派官員迎霍忠如。仲儒急忙拜見，將軍迎接。他跪下來說:“我得病之前就知道我是大人的身體。”仲儒拜倒在地說:“我必須把我的生命托付給將軍。這是壹種天生的力量。”去了醫院，就去買了農家樂和奴婢。又過了壹會兒，他遷桂到長安，那時他十多歲，是郎，他又移略到⑨。病逝後，我只是擔任車長，光祿博士，外出時在車上服役。我進出故宮二十多年了。我謹小慎微，不曾有過，見了親信。
給…作註解
(1)票騎將軍:官名，排名僅次於將軍。票乘車，通“驃騎”。去病:即西漢名將霍去病。
②中國(zhònɡ)儒家:即霍仲儒。中，傳“中”。
③河東:縣名，今山西黃河以東之地。平陽:縣名，山西臨汾南部。
4給(jǐ)東西:伺候，伺候。
⑤先鋒:帶路前行。
⑥顓頊樓:古代行人休息的地方。
⑦身體:留下的身體，指孩子的身體是父母留下的。
⑧幫衣:過“爬”。
⑨曹世忠:負責掌管尚書各部門的侍中。這個曹，也就是曹左右。曹操和石忠都是官名。
⑩隊長車峰:官名，皇帝出行時負責駕駛。光祿大夫:漢武帝元年，郎中令大夫之下的中醫改為光祿大夫，顧問管事。
Tà:宮中之門，指皇帝居住的地方。
翻譯
霍光孟子是驃騎將軍霍去病的弟弟。其父霍仲如，河東平陽郡人，早年被發配到平陽侯家做縣官，與平陽侯家侍女魏少雄有染，生下霍去病。霍忠如在差事期滿後回到家中，結婚生子霍光，於是和哥哥魏少雄斷絕了聯系，從此音訊全無。過了很久，魏少雄的妹妹衛子夫受到漢武帝的寵愛，做了皇後。霍去病也受到寵愛，因為她是皇後姐姐的兒子。霍去病長大後，並不知道自己的親生父親是霍仲儒，只是還沒來得及去看望和詢問。恰巧驃騎將軍進攻匈奴，路過河東郡，河東郡太守在郊外迎接，親自為霍去病提著弓箭，在前面引路，到了平陽郡招待所，霍去病派軍官去迎接霍仲儒。霍仲儒小跑著進去祭奠，霍去病趕緊迎上去，跪拜道:“去了醫院才知道自己是大人的親骨肉。”霍仲儒拜倒在地，磕頭道:“像我這樣的老人，能把余生托付給將軍，這是天意。”霍去病給父親買了很多田地，房子，奴婢，然後就走了。霍去病從匈奴打仗回來，過了平陽，就帶著霍光西進到了長安。此時霍光已是少年，霍光先被任命為郎官，不久後又被提拔為曹操、石忠。霍去病死後，霍光的官去侍奉了太師、太師、光祿大夫。武帝出行侍候主帥，回宮侍候。出入朝廷二十余年，謹小慎微，從未出過差錯，深得皇上信任。