1、長門盡日無梳洗，何必珍珠慰寂寥。——唐 江采萍《謝賜珍珠》
白話譯文：我自是很久沒有梳洗過了，妳也不必送壹斛珍珠來安慰我的寂寥之心。
2、君知妾有夫，贈妾雙明珠。——唐 張籍《節婦吟·寄東平李司空師道》
白話譯文：妳明知我已經有了丈夫，還偏要送給我壹對明珠。
3、鵝毛贈千裏，所重以其人。——歐陽修《梅聖俞寄銀杏》
白話譯文：雖然我送的禮物不貴重，但我對妳的情意卻很深厚。
4、贈君以黟川點漆之墨，送君以陽關墮淚之聲。——宋 黃庭堅《送王郎》
白話譯文：送給妳黟川出產的亮黑如漆的名墨，又送上曲淒涼動情的陽關曲催人淚下。
5、正是天山雪下時，送君走馬歸京師。雪中何以贈君別，惟有青青松樹枝。——唐 岑參《天山雪歌送蕭治歸京》
白話譯文：天山正是大雪紛飛之時，送別為友走馬歸還京師。冰雪之中怎將心意表示，只有贈您青青松柏樹枝！