識圖小趣（48）深圳的“圳”該怎麽讀？

1979年的元旦前後，我們在中越邊界集結，準備發起那場著名的“自衛反擊戰”。那時候我就喜歡琢磨地圖，在上級下發的作戰區域圖上，我發現，在河口壹帶的滇越鐵路上，有壹串地名叫做“六條半”、“七條半”、“十壹條”等等。這些地名當時對我們十分重要，後來我軍40師118團就是從“五條半”和“六條半”之間突破南溪河，在對岸小曹地區展開激烈戰鬥；另有穿插分隊是從“四條半”那個點開始越境向老街後方穿插的；還有“十二條半”附近的“螞蟥堡”，打響前師工兵連就受命在山坡上構建烈士墓地，我們坐車經過時，心裏很生出壹種莊嚴的宿命感，所以對那個地名印象極深。雲南的地名裏因為有許多少數民族語言的進入，所以經常出現壹些奇怪的字眼。不過叫某某“條”的確乎絕無僅有，它只發生在河口壹帶的滇越鐵路沿線上，而且在距離上似乎與裏程有關聯。這條鐵路是百余年前法國人修建的，後來我曾試圖在法語“公裏”的發音上找答案，但是法語“公裏”的字根是從英語（kilometre）過來的，即使用說雲南話的舌頭也找不到“條”的意思。這事至今還沒找到答案。琢磨地圖的時候，免不了要註意地名。前些天寫《運河圖給我上了壹課》時說到“念裏亭”，後來查出“念”字是從吳語的讀音，正字是“廿裏亭”。這種方言造成的異讀最“有名”的得舉出北京的“大柵欄”。這三個字的正讀應為da4 shan1 lan2 ，但是您真要是這樣問路，恐怕北京人會笑掉大牙，因為北京人把它讀作da4 shi ler ，即使按照北京話發音的“兒化音”，“大柵欄”也不應該這麽念，可北京人就這麽念，妳只有入鄉隨俗。中國的語言太豐富，光地名的讀音和訓詁就有多少本書。可還是沒解決問題。比如北京附近大量出現的“某各莊”、“某家務”。《中國古今地理通名匯釋》（崔恒生編著 黃山書社出版）認為：“各莊”。“各亦作格，格通落，即村落、村莊，或作各莊。這種通名加通名，在漢語地理通名中實不多見。”崔恒生先生是地名研究的泰鬥了，不過這個“某各莊”問題似乎並未窮盡---- 網名“山雨”的朋友也關註這方面問題，他認為“‘各’字是由‘哥’字的諧音轉化過來的”；我的網上朋友“無形”進壹步認為“‘哥’是‘家’的古音，和‘大哥’沒有關系。”我不知道他的出處在哪裏，反正我沒有查到。如是，“某各莊”就從“聚落通名”的疊用說到血緣聚合的歷史了。同樣，《中國古今地理通名匯釋》釋“務”為：壹，“店鋪。宋元俗語多指酒店，如河南安豐縣城關鎮西北的商酒務。按在宋代釀酒業興盛，理學家程顥曾在此監理酒務。故名。”二，“‘府’的訛誤。如順義縣東南的郭家務，原名‘郭家府’，平谷縣城關鎮西南的趙家務，原名‘趙家府’。”關於“家務”與“府”的關系，“無形”先生又給出了當地讀音上的證實，他指出：“在北京周邊的發音裏，‘家務’發音是‘fu3’，例如嶽家務，讀‘yao4fu3’。”而天津譚汝為先生又提供了壹個解釋，他認為，“務”原指舊時收稅的關卡，現只用於地名，例如武清區的“河西務”，位於天津市西北邊緣，故有“津門首驛”之稱。河西務原是北運河岸邊壹個收稅的關所，遼代建村，因位於白河(今北運河)西岸，故名。其實“山雨”的視野已經從地名訓詁到地圖上的分布規律了。他發現，“某各莊”多在北京東部，“自東向西以‘各’字命名的村莊逐漸減少；目前在北京市的郊區，以‘各’字命名的村莊和地名有壹百多個，其中大興區最多，有近二十個，門頭溝最少，只有壹個叫曹各莊的，石景山區壹個也沒有。”人們經常接觸的地名異讀還有不少。比如李大釗故鄉的河北樂亭，“樂”不讀“le4”，而讀“lao4”，著名的曲藝品種“樂亭大鼓”要是讀成“le4 ting2 da4 gu3”，王佩臣轉世得跟您急！趙麗蓉老師就肯定讀不錯，因為她是唐山人。不過山東人讀“dong1 e1”，不念“東阿”就跟方言沒什麽關系了。這個念法古了去了，《廣雅．釋詁二》：“阿，斜也。”那地方自西北向東南傾斜，秦以後就叫“dong1 e1”，不叫“dong1 a1”。可是到了黑龍江的“阿城縣”，這個字又讀第四聲，不能讀第壹聲了。都說中國文化博大精深，您想，就地名讀音這個事，就能生把老外繞死！用拉丁文讀地名哪能有這些事和這些典故啊。如今中外壹統，管“深圳”都叫“shen1 zhen4”了；連中國的通用字典裏“圳”都只有這個讀音。其實在清代徐珂著名的《清稗類鈔．經術類》裏，“圳”還被訓作“音浸，通水之道也”。徐珂是杭州人，不是廣東人，這個音他是不會讀錯的。當然我們還是盡管把“深圳”讀成“shen1 zhen4”，沒錯。但知道“圳”還有另壹個讀音，也算是有點文化吧。