當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 潛水,燈光,火箭這三個詞怎麽與天空相聯系

潛水,燈光,火箭這三個詞怎麽與天空相聯系

這個是典型的錯譯。

我是參考了豆瓣NuoPi的提醒,查字典搞明白的。(網頁鏈接)

英文是 dive light rocket

這三個詞都可以和sky組成同義詞, skydive ?skylight 和 skyrocket

分別表示 花樣跳傘 ?天窗 焰火

所以,中文應該是翻譯為:跳傘、天窗和煙花

然後想起 天(空)這個詞。

翻譯出來不是很好玩,還是英語比較清楚。