“漫”在字典裏有充滿;遍,周遍的意思。
日式漫畫是mange，近代把引進的日式漫畫稱作漫畫可能有音譯的成份，雖然與我國早期的那種諷刺漫畫感覺很不壹樣，但還是用了同樣的詞。
稱作如果逐字地翻譯，Manga意思是"任意(或異想天開的) 圖片"。"manga"這個詞起源於十九世紀的北齋漫畫（《Hokusai Manga》）, 指從著名浮世繪(ukiyo-e)藝術家北齋(Hokusai)的繪本(sketchbook)中被分類出的圖畫 。但是, manga的近義詞gi ga (lit. "滑稽的圖片")早在十二世紀就已經存在，它來自當時許多美術家倡導的"簡化故事情節內容，註重藝術線條表現"的風格