1.五七五句式。第壹句5音節，第二句7音節，第三句5音節。
芭蕉的名句：古池や，蛙飛こむ，水のおと，音節上是ふるいけや、かえるとびこむ、みずのおと。
2.要有“季語”，季語壹般是有四季特色的風物，比如上面那句的季語是“蛙”，代表夏季。此外如桜代表春季、雪代表冬季等等不壹而足。季語體系比較繁瑣，即使日本人也需要參照季語詞典之類工具書才能全面掌握。
3.要有“切れ”，即斷句時用的助詞。最常用的是「かな」「や」「けり」，還有もがな」「し」「ぞ」「か」「よ」「せ」「れ」「つ」「ぬ」「へ」「ず」「いかに」「じ」「け」「らん」等等比較古老的”切れ”。沒有切れ的俳句被認為是沒水準的。
此外還有壹條標準是留有余韻，不能把自己的感情抒盡。不過這標準是彈性的。
女俳人水原秋桜子規定的俳句禁忌八條：
1.忌詠無季之句
2.忌詠重季之句（有兩個以上季語）
3.忌詠空想之句（俳句必須以寫實為基礎，空抒情不是好句）
4.忌並用や?かな
5.忌詠多字之句（違反五七五原則）
6.忌感情露出之句（俳句必須含蓄）
7.忌感情誇張之句
8.忌模仿
當然了，實際上創作起來不是這麽簡單可以概括的，需要很深的日語功底。這些基本規則和禁忌僅供參考吧。
關於漢語俳句，簡稱“漢俳”，其實是壹種不很成熟的詩歌形式，趙樸初熱衷於創作漢俳。有平仄要求，類似於宋詞裏的小令：
[仄]平平仄平 平平[平]仄仄平平 平平仄仄平
[平]仄仄平平 平平[仄]仄平平仄 平平仄仄平
此外周作人翻譯了很多日本俳句。雖然可以看出他下了相當的功夫，但是不得不說還是難免韻味盡失。有興趣的話可以找來讀壹下，個人覺得算不得好，只能說是壹種嘗試。