辨方正位翻譯成白話文就是遍及各地的行政區都要確定官員。
原文出自《周禮·天官冢宰第壹》完整的句子是：
周禮·天官惟⑴王建國，辨⑵方⑶正⑷位⑸，體⑹國經⑺野⑻，設⑼官分職，以為⑽民極⑾。乃立天官冢宰，使帥其屬而掌邦治，以佐王均⑿邦國。?
譯文帝王建立國家時，遍及各地的行政區都要確定官員，劃分諸侯的封地度量其範圍，安排官吏分清職責。為了使百姓生活上升。於是設立了百官之長的天官冢宰，命令他率領他的屬下掌管諸侯封國的治理，目的在於輔助帝王調節邦國事物。
註釋：⑴“惟”用於句首，無實義。《孟子》：“惟士無田，則亦不祭。”?
⑵“辨”通“徧”。遍及；周遍。《左傳·定公八年》:“ 子言辨舍爵於季氏之廟而出。” 杜預 註:“辨，猶周徧也。”
⑶“方”上古指邦國。亦指古行政區的州。《詩·大雅·常武》：“如雷如霆，徐方震驚。” 高亨註：“徐方，徐邦。”
⑷“正”決定；確定。《詩經·大雅·文王有聲》：“維龜正之，武王成之。”
⑸“位”?官吏，官員，官長。《康熙字典》說文列中庭之左右曰位。廣韻正也。（排列在朝廷廳堂左右的是官員。中：朝廷；庭：廳堂；曰：是；位：官長{官員的通稱}。爾雅·釋詁正，長也。郭註謂官長。）
⑹“體”劃分，分解。《禮記》：“體其犬豕牛羊。”
⑺“經”量度；籌劃。《詩·大雅·靈臺》：“經始靈臺，經之營之。”?
⑻“野”界限、範圍。《淮南子·原道訓》：“上遊於霄雿之野，下出於無垠之門。”?
⑼“設”安排。《戰國策·秦策》：“張樂設飲，郊迎三十裏。”?
⑽“為”使。《易井》：井渫不食，為我心惻。
⑾“極”出，升。《太玄·玄圖》：“摧上萬物，天地輿新”
⑿“均”調和；調節（調理節制，紓緩事物的變化，不至於過多或過少。）。《詩經·小雅·皇皇者華》：“我馬維骃，六轡既均。”