我想是樓主搞錯了，法語和英語不同，並沒有很明顯的長音短音之分，因此在音標中並不存在[:]妳所說的這個英語壹樣的長音符，法語有長音符，但那只是在個別元音字母上的“^”這個長音符，而不是出現在音標中的（即便是有長音符的字母，它的音標也不會寫成[:]）
比如樓主所說的mince，我查過拉魯斯詞典了（拉魯斯詞典是法國3大知名品牌詞典之壹，也就是：拉魯斯Larousse、羅貝爾Robert和阿歇特Hachette），mince的標音中並沒有[:]，而且詞典裏所附的法語音標中並沒有這樣的長音符
所以樓主可以放心的用法語助手，我覺得這是目前最好的法語軟件了
我用的教材是法國那邊出的那個reflets，之前用的是北外的簡明法語教程，在音標裏面都沒說到過[:]，所以看到樓主的問題時我比較困惑。拉魯斯也是我們老師推薦的詞典，所以用著。而且問了在法國留學的朋友，她也說沒聽說過這個東西
也許妳說的情況是有可能，但是既然有的詞典標註，有的詞典不標註，就說明長音其實已經不是那麽嚴格了，而且法語的發音長短確實不是英語那麽明顯。妳可以去看看法國電影，聽聽他們說話，妳很難聽出來有什麽長短音之分的。反正我覺得法語助手應該是最好的法語軟件了，如果妳沒法信任它，那也沒辦法了，祝妳好運。