朝代：元代
作者：王冕
原文：
吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。
不要人誇顏色好，只流清氣滿乾坤。(版本壹)
我家洗硯池邊樹，朵朵花開淡墨痕。
不要人誇好顏色，只留清氣滿乾坤。(版本二)
譯文
我家洗硯池邊有壹棵梅樹，朵朵開放的梅花都顯出淡淡的墨痕。
不需要別人誇它的顏色好看，只需要梅花的清香之氣彌漫在天地之間。
註釋
墨梅：用墨筆勾勒出來的梅花。
吾家：我家。因王羲之與王冕同姓，所以王冕便認為王姓自是壹家。
洗硯池：寫字、畫畫後洗筆洗硯的池子。王羲之有“臨池學書，池水盡黑”的傳說。這裏化用這個典故。
池頭：池邊。頭 ：邊上。
淡墨：水墨畫中將墨色分為四種，如，清墨、淡墨、濃墨、焦墨。這裏是說那朵朵盛開的梅花，是用淡淡的墨跡點化成的。
痕：痕跡。
清氣:梅花的清香之氣。
滿乾坤：彌漫在天地間。滿：彌漫。乾坤：天地間。
南歌子·香墨彎彎畫
朝代：宋代
作者：秦觀
原文：
香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀唇。
人去空流水，花飛半掩門。亂山何處覓行雲？又是壹鉤新月照黃昏。
譯文
用香墨勾畫彎彎的眉毛，胭脂淡淡地勻在臉上。身著藍衫和杏黃裙，獨倚欄桿上默默地塗著口紅。
情郎壹去如流水，她卻半掩著房門盼人歸。情郎就像飄忽不定的雲，如何尋得到他的蹤跡呢？壹直等到黃昏，又是壹彎新月掛在天邊，月不圓人也難團圓。
註釋
①香墨：畫眉用的螺黛。
②燕脂：即胭脂。
③揉藍：藍色。藍，可提取藍色顏料的植物，揉搓可得青色。北宋黃庭堅《點絳唇》：“淚珠輕溜，浥損揉藍袖。”
④檀：檀色，近赭的紅色，屢見《花間集》，如張泌《生查子》“檀畫荔枝紅”，表示這個顏色最為明白。這口紅只圓圓地塗在唇中間，故曰“點”。李珣《浣溪沙》“翠鈿檀註助容光”，“註”亦“點”也。又稱“檀的”。杜牧《寄灃州張舍人笛》“檀的染時痕半月”，寫形狀猶為明白。
⑤“人去”句：是說情郎離去，只有闌外綠水依然悠悠流去。流水，隱喻時光悄悄地逝去。
⑥馮延巳《鵲踏枝》：“君若無定雲，妾若不動山。”這裏的“行雲”比喻薄情郎，“亂山”比喻心煩意亂的女子。
驀山溪（墨梅、荊楚間鴛鴦梅、賦此）
朝代：宋代
作者：周純
原文：
江南春信，望斷人千裏。魂夢入花枝，染相思、同心並蒂。鴛鴦名字，贏得壹雙雙，無限意。凝煙水。念遠教誰寄。
毫端寫興，莫把丹青擬。墨客要卿卿，想臨池、等閑梳洗。香衣黯淡，元不涴緇塵，憐縞袂。東風裏。只恐於飛起。
酬張司馬贈墨
朝代：唐代
作者：李白
原文：
上黨碧松煙，夷陵丹砂末。蘭麝凝珍墨，精光乃堪掇。
黃頭奴子雙鴉鬟，錦囊養之懷袖間。今日贈予蘭亭去，
興來灑筆會稽山。