“軚”才是“車胎”的軚，粵拼是“taai1”
我們用“胎”來代替“軚”，所以就“輪胎”、“車胎”，發音就自然的把toi1的音發成taai1的音。其實我們都在寫錯別字，應該是“車軚”“輪軚”才對。但字典裏，“胎”才是正寫！！！ ——！！
我明白妳的意思。其實香港的“軚”沒寫錯，也沒讀錯，只是受教育的影響以訛傳訛的傳輸到我們這裏。我們內地都是用“胎”，嚴格來說是我們寫錯了。
還有白話就是廣府話，發源地在今廣州壹帶，沒有所謂的香港白話和廣州白話之分。只是我們受政府和普通話的影響，弄得似乎沒有權威，都以為香港才是正宗的白話，真可悲啊！還有更可悲的是，身為廣東人，現在還有大部分人說不準白話，寫不全正字......