中國文字博大精深，陜西和山西雖然發音不同，但是它們的漢語拼音都是“shanxi”。漢字我們分得清，但是在英語寫作中，如果都寫Shanxi，那麽讀者就不知道到底說的是陜西還是山西。為了避免這樣的誤會，就給陜西的英文版多加了個a，作為約定。所以呢：
陜西：Shaanxi
山西：shanxi
?
（壹）、陜西和山西在美國傳統字典中的定義
Shanxi: A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. Population: 28,759,014.
Shaanxi: A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi'an is the capital. Population:32,882,403.
(二)、其他需要註意的英文地名
除陜西以外，中國還有其他4個省級行政區不能用漢語拼音表示，這四個地方是