'闕歌'實表'闋歌'，'闕'是錯別字。'闋'為量詞，可理解為'首'。所以，'千千闋歌'的意思就是千萬首歌，千千是百萬，闕算半首或只有壹段的整首歌，因此也就是50萬以上首歌的意思。
1984年，彭健新的壹張個人唱片，標題喚作《壹闋短歌》，但唱片公司的人沒有小心校對，由得它錯成《壹闕短歌》。這個錯誤的影響還不大，數年後，同壹唱片公司推出陳慧嫻的《千千闋歌》，繼承之前《壹闕短歌》之錯，於是錯成《千千闕歌》，由於陳慧嫻這首歌曲非常流行，進而成為甚麼金曲銀曲，這壹回的影響卻是不得了，許多電臺頒獎禮場刊，以至報紙，都跟著錯下去。其後，這錯誤的影響繼續擴大，包括臺灣及整個中國大陸。「災情」之嚴重，遠超想像。
其實，只要稍花幾分鐘的時間，查查字典，就不會弄出這個錯誤來。事實上，很普通的中文字典都已有很清楚的解釋。「闕」，指宮門前面兩旁的瞭望樓，泛指宮門、宮殿，此字又有過錯、欠缺之意；「闋」，是量詞，歌曲壹首，詞壹首，又或指壹首詞中的壹段。而現在積三十年之非，似乎已到了積非成是，約定俗成的地步，觸目皆是「壹闕歌」「壹闕詞」。