羈絆（jī bàn），漢語詞匯。
1.意思是纏住不能脫身，束縛。
羈：約束。會意：從網(罒),從革(皮革),從馬。合起來表示用皮革制成的網絡來把馬絡住。本義:馬籠頭。
絆：行走時被別的東西擋住或纏住，引申為束縛或牽制：絆住。絆倒。貶義詞。
2.表示人與人相互之間的聯系、紐帶。是受日語影響所產生的意義。常在網絡小說、漫畫或翻譯作品中出現。
日語同義詞寫作：絆（きずな）。
火影忍者中的“羈絆”取這個意思，但是並不是專指男與男之間的友誼，是不分男女的。可視為“友誼”、“情義”的意思。字幕在翻譯的時候，使用了不太恰當的表述，導致意義傳達出現偏差。
擴展資料
另有同名劇場版動畫。
《火影忍者疾風傳：羈絆》是由日本東寶發行的93分鐘的奇幻動畫影片。
該片由龜垣壹導演，武上純希編劇，竹內順子、杉山紀彰、中村千繪、井上和彥等主要聲音出演，於2008年8月2日在日本上映。
該影片是《火影忍者》的第5部劇場版作品，講述了為了拯救遭到謎之忍者集團襲擊而受到重創的木葉，鳴人和佐助宿命般重逢的故事。
又有同名魔獸RPG地圖。
“火影忍者羈絆”是指基於魔獸爭霸3：冰封王座（由暴雪娛樂公司出品）的多人以通關為目的的自定義地圖，最早以忍者村大戰的人物模型和技能為藍本創作，支持6個人同時連線遊戲。
後來跟隨火影忍者的劇情，增加了很多原創的最新火影人物，深受廣大玩家的喜愛，火影忍者羈絆系列作者為冬冬。