潮州話很難學，因為他的文言詞匯和語法繁多1、卵——蛋“覆巢之下，豈有完卵。”
2、肥——胖“環肥燕瘦”3、骹（ka）——腳4、寒（guá）——冷5、刣（tai）——殺6、驚——怕“感時花濺淚，恨別鳥驚心。”7、目——眼9、土（tóu）——泥土許氏《說文》，原無塗字，至宋徐鉉（鼎臣歸朝，故稱宋。）
奉詔校正《說文》，始於土部新土付塗字。其文雲：泥也。
從土，塗聲，同都切10、箬（hiêh8）——葉子“青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸”11、脰——脖子，但“脖子”潮州話多念為am6，疑另有它字。 （L加註：應為頷）《資治通鑒》卷四篇“樂毅行武王之道”：遂經其頸於樹枝，自奮絕脰而死12、學（哦）堂（dén）——學校1、汝（lì）——妳《愚公移山》：甚矣，汝之不惠2、伊——他/她/它宋代柳永《蝶戀花》：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴3、箸——筷子《世說新語》：嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地4、厝——房屋起厝——蓋房子5、鼎——鍋6、彘——豬《曾子殺彘》：曾子妻之市，其子隨之而泣。
其母曰：“女（同“汝”）還，顧反，為女殺彘（豬）。”妻適市反，曾子欲捕彘殺之7、炊——蒸8、剁——砍9、曝——曬10、落雨——下雨11、日頭——太陽12、月娘——月亮13、走——跑《扁鵲見蔡桓公》：“扁鵲望桓侯而還走”，即“扁鵲望見蔡桓公轉身就跑”的意思14、行——走15、食——吃16、拍——打17、面——臉18、烏——黑19、索——繩子20、翼——翅膀21、裘——棉襖22、hà——喜歡23、雅、生好——漂亮24、姿娘——女人小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘，美麗的女人叫雅姿娘。
姿：姿色、姿態；娘：古代深閏裏的小姐25、新婦、新哺——兒媳婦26、母——媽媽27、連細、物件——東西疑為軟細，即細軟的倒裝，而文言文中細軟即是東西的意思28、勿——不要29、戇——傻30、散紙——零錢31、冥——夜晚32、物——東西《荀子·天論》：“思物而物之”，第二個“物”字就是動詞，和潮州話的用法壹樣33、曱甴——蟑螂34、作四句——說詩句，祝福人。可能和古代文人常作詩祝福別人有關。
潮州風俗凡紅白喜事都有專門的“四句”。35、衫——衣服36、跍——蹲37、徛、企——站38、睇——看39、孥囝——小孩子40、呾——說41、大家——婆婆42、畔——旁邊唐詩：“沈舟側畔千帆過”。
43、曳（手）——招（手）44、翹楚——厲害、有本領、有種、有錢等詩經·周南《漢廣》：“翹翹錯薪，言刈其楚”、“楚，雜薪之中尤為翹翹者，我欲刈取之。”本指高出雜樹叢的荊樹，後來比喻傑出的人才45、底——用為疑問代詞，如“底個”、“底塊”等，即“哪個”、“哪裏”的意思韓愈被貶到潮州，有壹句詩：“潮州底處所，有罪乃竄流”46、zi個——用為指示代詞敦煌曲子詞：“我是曲江臨池柳，遮人折來那人攀，恩愛壹時間。”
47、東司——廁所48、還有很多帶番的詞，意思即是番邦傳入的，正是古代漢人對外國的稱呼番薯——地瓜番茄——西紅柿番梨——菠蘿番堿、番梘——肥皂番仔——外國人紅毛番——荷蘭人48、心悉——喜歡。
2. 潮汕方言與文言文的關系,有哪些形近字壹、潮汕話：在廣東稱為“學老話”，即很難學，因為他的文言詞匯和語法太多。
1、汝——妳
《愚公移山》：甚矣，汝之不惠。
2、伊——他/她/它
宋代柳永《蝶戀花》：衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴
3、箸——筷子
《世說新語》：嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。
4、厝——房屋
起厝——蓋房子
5、鼎——鍋
6、彘——豬
《曾子殺彘》：
曾子妻之市，其子隨之而泣。其母曰：“女（同“汝”）還，顧反，為女殺彘（豬）。”妻適市反，曾子欲捕彘殺之。
7、炊——蒸
8、剁——砍
9、曝——曬
10、落雨——下雨
11、日——太陽，也稱“日頭”。
12、月——月亮，也有些潮汕人稱為“月姑”或“月姑娘”或“月娘”。
13、走——跑
《扁鵲見蔡桓公》：“扁鵲望桓侯而還走”，即“扁鵲望見蔡桓公轉身就跑”的意思。
14、行——走
15、食——吃
16、拍——打
17、面——臉
18、烏——黑
19、索——繩子
20、翼——翅膀
21、裘——棉襖
22、合——喜歡
23、雅、水、生好——漂亮
24、姿娘——女人
小女孩叫姿娘仔，老年的叫老姿娘，美麗的女人叫雅姿娘。姿，姿色、姿態；娘，古代深閏裏的小姐。
25、新婦、新哺——兒媳婦
26、母——媽媽
27、連細——東西
疑為軟細，即細軟的倒裝，而文言文中細軟即是東西的意思。
28、勿——不要
29、戇——傻
30、散紙——零錢
31、冥——夜晚
32、物——東西，另外潮汕話“物”還可以用作動詞，實乃罕見！
《荀子·天論》：“思物而物之”，第二個“物”字就是動詞，和潮汕話的用法壹樣。
33、曱甴——蟑螂
34、作四句——說奉承話
可能和古代文人常作詩恭維別人有關。潮汕風俗凡紅白喜事都有專門的“四句”，可惜我沒能記住。
35、衫——衣服
36、跍——蹲
37、徛、企——站
38、睇——看
39、孥囝——小孩子
40、呾——說
41、大家——婆婆
42、畔——旁邊
唐詩：“沈舟側畔千帆過”。
43、曳（手）——招（手）
44、翹楚——厲害、有本領、有種、有錢等
詩經·周南《漢廣》：“翹翹錯薪，言刈其楚”、“楚，雜薪之中尤為翹翹者，我欲刈取之。”本指高出雜樹叢的荊樹，後來比喻傑出的人才。
45、底——用為疑問代詞，如“底個”、“底塊”等。
韓愈被貶到潮州，有壹句詩：“潮州底處所，有罪乃竄流”。
46、者個——用為指示代詞
敦煌曲子詞：“我是曲江臨池柳，者人折來那人攀，恩愛壹時間。”
47、東司——廁所
48、還有很多帶番的詞，意思即是番邦傳入的，正是古代漢人對外國的稱呼。
番薯——地瓜
番茄——西紅柿
番梨——菠蘿
番堿、番梘——肥皂
番仔——外國人
3. 潮汕話有什麽翻譯軟件現在市面上還沒有這樣的翻譯軟件。
潮汕話主要分布於中國東南沿海的潮州市、揭陽市、汕頭市、汕尾市、梅州市豐順縣、大埔縣，惠州市惠東縣、香港以及海外新加坡、泰國、柬埔寨、西歐、澳洲 為主的潮州人聚集地，潮州話在海內外使用人口約3000萬人以上。潮汕話的文化載體主要為潮語歌曲、潮語電影、潮劇、潮州歌冊、潮州話劇、潮州歌謠、地方諺語、小品、燈謎和故事等等，同時潮語也是潮汕人鮮明的標記，潮汕人以其為重要的溝通紐帶。
潮汕話是唐代以前可以追朔至先秦的中國古代漢語的遺存之壹，是中國最古老的官方語言之壹。潮州話有18個聲母，61個韻母，8個聲調，保留著許多現代漢語（普通話）所沒有的古語音、古字音、古詞匯和古聲調，被稱作“古漢語的活化石”。
在語言學研究上有重大價值。據有關史料載，潮語初始於秦、漢時期，成型於唐、宋，明代以後，潮語完全從閩語分化，成為壹支獨立的次方言。
潮汕話有自己的字典《潮州字典》、《新潮汕字典》以及《潮語十五音》等研究地方語言的專著。潮語的壹整套文讀系統，已逐步與現代漢語互相融合。